1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com przywraca pokera Niedzielny turniej Million Dollar w każdą niedzielę 2 00:00:57,724 --> 00:00:59,604 [man] Nasz świat nigdy nie przestaje się poruszać 3 00:01:00,769 --> 00:01:01,769 zmiana 4 00:01:02,604 --> 00:01:03,604 ewoluuje. 5 00:01:05,231 --> 00:01:08,401 Każdego dnia wykonujemy swoje rutynowe czynności. 6 00:01:11,071 --> 00:01:14,281 Praca, dom, rodzina. 7 00:01:17,410 --> 00:01:18,540 Ale kim jesteśmy? 8 00:01:20,747 --> 00:01:21,747 Kim jestem? 9 00:01:25,502 --> 00:01:27,672 Myślisz, że znasz swoją piękną żonę... 10 00:01:29,714 --> 00:01:31,134 twoje urocze dzieci... 11 00:01:35,345 --> 00:01:36,545 i dla kogo pracujesz. 12 00:01:38,431 --> 00:01:39,771 A co, jeśli tego nie zrobisz? 13 00:01:42,310 --> 00:01:43,440 I prawda... 14 00:01:45,730 --> 00:01:46,980 kiedy już to wiesz... 15 00:01:48,817 --> 00:01:50,147 zmieniłoby wszystko. 16 00:01:50,235 --> 00:01:51,815 [gra trzymająca w napięciu muzyka] 17 00:02:06,709 --> 00:02:08,419 [krzyczy] 18 00:02:13,007 --> 00:02:14,047 [wzdycha] 19 00:02:25,728 --> 00:02:27,148 [kobieta] Kolejny koszmar? 20 00:02:28,565 --> 00:02:29,565 [mężczyzna] Tak. Przepraszam. 21 00:02:32,402 --> 00:02:34,572 [kobieta] Proszę spotkać się z kimś. 22 00:02:35,363 --> 00:02:38,533 Martwię się o ciebie, podobnie jak dziewczyny. 23 00:02:41,536 --> 00:02:42,826 Mogę to rozgryźć. 24 00:02:47,917 --> 00:02:49,997 Chcesz usłyszeć jeszcze straszniejszy koszmar? 25 00:02:51,588 --> 00:02:52,758 Ten mąż... 26 00:02:52,839 --> 00:02:55,509 nie chce zajmować się swoimi sprawami, 27 00:02:55,592 --> 00:02:59,892 i tak jego żona popada w szaleństwo z braku snu, 28 00:03:00,638 --> 00:03:02,518 i wypycha go przez okno. 29 00:03:05,393 --> 00:03:06,563 Koniec. 30 00:03:11,608 --> 00:03:12,688 [wydycha] 31 00:03:37,592 --> 00:03:39,472 [głosy dzieci mówią podekscytowane] 32 00:03:43,514 --> 00:03:44,524 [zegarek tyka] 33 00:03:49,771 --> 00:03:52,151 [małpa] Małpa widzi, małpa robi! 34 00:03:56,611 --> 00:03:57,821 Hej, co robisz? 35 00:03:58,696 --> 00:04:01,366 Zabawa z małpą. Możesz zostać moim asystentem. 36 00:04:01,449 --> 00:04:04,619 Mogę być twoim asystentem? Cóż, chciałbym być twoim asystentem, 37 00:04:04,702 --> 00:04:06,412 ale muszę zdążyć do pracy. 38 00:04:08,331 --> 00:04:09,331 Ale wiesz co? 39 00:04:09,415 --> 00:04:13,745 Odkąd wszyscy byliśmy ostatnio bardzo ciężko pracujesz, prawda? 40 00:04:13,836 --> 00:04:15,046 Zwłaszcza Hermana. 41 00:04:15,129 --> 00:04:17,759 Zwłaszcza Hermana, właśnie o tym myślałem. 42 00:04:18,216 --> 00:04:21,216 Dlaczego nie wyjdę wcześniej z pracy i możemy iść na molo? 43 00:04:22,345 --> 00:04:24,175 [dziewczyna] Czy Hanna musi przyjść? 44 00:04:24,264 --> 00:04:26,984 - Hanna musi przyjść. - Tak, twoja starsza siostra musi przyjechać. 45 00:04:27,058 --> 00:04:29,098 Ale zmusimy ją dobrze się bawić, 46 00:04:29,185 --> 00:04:32,145 a jeśli nie... pokażę ci. Pokażę ci, co zrobimy. 47 00:04:32,730 --> 00:04:33,940 Nie, nie! 48 00:04:34,023 --> 00:04:35,983 [śmiech] Przestań, przestań, przestań! 49 00:04:36,067 --> 00:04:37,527 Skoro o tym mowa, gdzie ona jest? 50 00:04:38,111 --> 00:04:39,821 - Jedno przypuszczenie. - Oh. 51 00:04:40,530 --> 00:04:42,200 - Cześć, tatusiu. - Cześć, Luce. 52 00:04:44,742 --> 00:04:46,702 Aha, i Samanta ciągle pyta 53 00:04:46,786 --> 00:04:49,906 kiedy zrobimy tę imprezę żeby uczcić moją pracę. 54 00:04:50,665 --> 00:04:52,285 Och, tak, hm... 55 00:04:52,750 --> 00:04:54,150 Zróbmy to jutro. -Tak? - Tak. 56 00:04:55,920 --> 00:04:56,750 Dobra. 57 00:04:56,838 --> 00:04:59,298 Zaczynam zapominać jak wyglądają nasi przyjaciele. 58 00:04:59,382 --> 00:05:00,382 Ha ha. 59 00:05:00,466 --> 00:05:01,836 [piknięcie drzwi] -Kocham cię. - Ty też. 60 00:05:03,886 --> 00:05:04,966 [dźwięk drzwi] 61 00:05:06,431 --> 00:05:07,431 [szepcze] Molo! 62 00:05:11,519 --> 00:05:12,519 Dzień dobry. Lobby? 63 00:05:15,148 --> 00:05:16,148 Tak, proszę. 64 00:05:22,030 --> 00:05:23,360 Na zewnątrz jest ładna pogoda. 65 00:05:24,532 --> 00:05:26,832 Żadnych rozmów w windzie jest w ruchu, proszę. 66 00:05:27,285 --> 00:05:28,285 Och, zgadza się. 67 00:05:29,120 --> 00:05:30,120 Dobra. 68 00:05:31,539 --> 00:05:33,209 Och, spójrz na to, idealny moment. 69 00:05:33,875 --> 00:05:35,035 - Pete'a. - Hej. 70 00:05:36,336 --> 00:05:37,626 Pani Osoba obsługująca windę. 71 00:05:40,340 --> 00:05:41,720 Jak tam j-o-b? 72 00:05:41,799 --> 00:05:43,679 To tylko trybik w maszynie, proszę pana. 73 00:05:43,760 --> 00:05:46,300 Zgłosiłbym skargę do korporacji, ale kto by słuchał? 74 00:05:47,722 --> 00:05:48,972 Dziękuję, panienko. 75 00:05:49,640 --> 00:05:50,890 Hej, panie Wright? 76 00:05:51,434 --> 00:05:52,814 Czy mogę przyjść później do Maggie? 77 00:05:52,894 --> 00:05:55,404 Całkowicie. Hej, mamy zainstalowano nowy system nagłaśniający. 78 00:05:55,480 --> 00:05:57,110 - Czas na imprezę taneczną! - Wspaniały! 79 00:05:57,190 --> 00:05:59,400 Właściwie to dzisiaj planowaliśmy podczas rodzinnego wieczoru. 80 00:05:59,484 --> 00:06:01,324 OK, super. Innym razem. 81 00:06:01,736 --> 00:06:02,736 Cieszyć się! 82 00:06:03,738 --> 00:06:07,198 - Co próbujesz zrobić? - Czekaj, czekaj! Nie, nie! Czekaj, czekaj, czekaj! 83 00:06:11,496 --> 00:06:13,496 Wiem, że już mnie to nie dotyczy te ostatnie kilka tygodni. 84 00:06:13,581 --> 00:06:14,751 Tygodnie? 85 00:06:15,875 --> 00:06:16,875 To była dobra zniewaga. 86 00:06:17,752 --> 00:06:18,842 Dziękuję. 87 00:06:20,129 --> 00:06:22,299 Czy możemy spędzić czas jako rodzina? 88 00:06:22,382 --> 00:06:24,432 Naprawdę chcę wam to wynagrodzić. 89 00:06:25,927 --> 00:06:27,137 Więc co zrobimy? 90 00:06:27,804 --> 00:06:28,804 Nie wiem. 91 00:06:29,597 --> 00:06:32,137 Chyba po prostu to zrobisz muszę iść na górę i się dowiedzieć. 92 00:07:09,595 --> 00:07:11,505 [generator wydaje sygnał dźwiękowy, obroty silnika] 93 00:07:26,279 --> 00:07:27,449 [trzeszczenie] 94 00:07:27,530 --> 00:07:29,070 [sygnał dźwiękowy generatora] 95 00:07:33,161 --> 00:07:34,201 Boże, do cholery! 96 00:07:34,287 --> 00:07:35,787 - [Piotr wzdycha] - [kobieta] Resetuj. 97 00:07:42,420 --> 00:07:46,340 Wow. Nie pamiętam kiedy ostatni raz Widziałem, jak rozbijasz maszynę. 98 00:07:46,799 --> 00:07:49,179 Obecny podział i wysadził oba systemy. 99 00:07:49,552 --> 00:07:50,722 Dobrze śpisz? 100 00:07:50,803 --> 00:07:52,513 Tak. Cóż, lepiej. 101 00:07:53,973 --> 00:07:56,143 Wiesz, to zabawne, Rozmawiałem z kimś 102 00:07:56,225 --> 00:07:59,345 i mówili mi o tej klinice, do której chodzą ludzie... 103 00:07:59,854 --> 00:08:02,484 z powodu, no wiesz, bezsenności i stresu. 104 00:08:02,982 --> 00:08:04,362 Mógłbym dać ci numer. 105 00:08:04,775 --> 00:08:07,985 - Po prostu próbuję... - Nie, nie. To tylko mały błąd. 106 00:08:09,113 --> 00:08:10,163 Naprawię to. 107 00:08:10,781 --> 00:08:11,951 Jasne. Mam cię. 108 00:08:13,493 --> 00:08:14,493 Dobra. 109 00:08:15,703 --> 00:08:17,793 - Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować. - Dobra. 110 00:08:18,581 --> 00:08:20,251 Och, um... David? 111 00:08:21,125 --> 00:08:23,995 Czy mogę w jakiś sposób... wylecieć dzisiaj wcześniej? 112 00:08:25,588 --> 00:08:26,868 Zadzwonisz pod numer dla mnie? 113 00:08:28,382 --> 00:08:29,432 Tak. 114 00:08:30,384 --> 00:08:31,384 W porządku. 115 00:08:44,732 --> 00:08:47,152 [kobieta] Celem byłaby aktualizacja systemy odwadniające 116 00:08:47,235 --> 00:08:50,445 wzdłuż Prescott, Calder i Willow. 117 00:08:50,530 --> 00:08:53,820 Wierzę, że jeśli się skupimy w tunelach pod tymi ulicami, 118 00:08:53,908 --> 00:08:58,748 moglibyśmy zmniejszyć ogólny odpływ w zachodniej części miasta nawet o 30%. 119 00:08:59,121 --> 00:09:01,421 Dziękuję wszystkim bardzo. To wszystko na dzisiaj. 120 00:09:04,210 --> 00:09:06,710 Powinni byli zrobić aktualizację lata temu. 121 00:09:06,796 --> 00:09:08,456 Hej, było wspaniale, Al. 122 00:09:08,965 --> 00:09:10,795 - Dziękuję. - Zupełnie nie. 123 00:09:10,883 --> 00:09:12,553 Dzięki temu dobrze wyglądam, że cię promuję. 124 00:09:12,635 --> 00:09:14,545 Chcesz dzisiaj pracować do późna, 125 00:09:14,637 --> 00:09:17,074 porozmawiać o tym, jak to przełożyć na całość z wodą i energią? 126 00:09:17,098 --> 00:09:21,188 Och, właściwie miałem cię zapytać gdybym mógł dzisiaj wyjść wcześniej. 127 00:09:21,727 --> 00:09:23,597 - Tak. - Dziękuję. 128 00:09:25,731 --> 00:09:27,731 CAŁE ŻYCIE CENTRUM WELLNESS 129 00:10:06,939 --> 00:10:10,399 [kobieta] Gdybyśmy dali im szansę, może mogą przynieść korzyści planecie. 130 00:10:10,484 --> 00:10:12,954 Poza tym, czy nam się to podoba, czy nie, oni tu zostaną, 131 00:10:13,029 --> 00:10:15,199 więc powinniśmy rozważyć taką możliwość 132 00:10:15,281 --> 00:10:16,961 otrzymają te same prawa jak ty i ja. 133 00:10:17,033 --> 00:10:19,083 [man] Takie same prawa jak ty i ja? Oni nie mają żadnych praw. 134 00:10:19,160 --> 00:10:21,450 W pewnym momencie się podniosą 135 00:10:21,537 --> 00:10:24,167 dogonią nas, pokonają nas. 136 00:10:24,248 --> 00:10:25,788 OK? Podbiją ludzkość. 137 00:10:25,875 --> 00:10:28,085 Nie chcę wywołać paniki, ale to się dzieje, 138 00:10:28,169 --> 00:10:31,089 widzimy, że to się dzieje, i musimy podjąć działania teraz! 139 00:10:31,172 --> 00:10:34,052 [strzał] 140 00:10:35,676 --> 00:10:36,886 [mężczyzna krzyczy niewyraźnie] 141 00:10:39,555 --> 00:10:40,925 [chrząkanie] 142 00:10:44,477 --> 00:10:45,477 Alicja! 143 00:10:59,909 --> 00:11:00,909 [wydycha] 144 00:11:24,809 --> 00:11:27,019 Czy... widzisz to? Czy widzisz to światło? 145 00:11:27,687 --> 00:11:28,687 To światło? 146 00:11:47,623 --> 00:11:53,883 ANTYKI MIASTA 147 00:12:01,387 --> 00:12:03,347 [Alice] Prawdopodobnie po prostu musiałem zostać do późna w pracy. 148 00:12:04,807 --> 00:12:06,887 Nie musisz się przed nim usprawiedliwiać. 149 00:12:09,353 --> 00:12:11,813 Masz prawo być zdenerwowany z nim, kochanie. 150 00:12:12,356 --> 00:12:13,516 Powinien był zadzwonić. 151 00:12:15,818 --> 00:12:17,448 On cię kocha, wiesz o tym. 152 00:12:18,738 --> 00:12:20,318 [Hanna] Tak, wiem. 153 00:12:22,700 --> 00:12:23,830 Dobranoc. 154 00:12:25,327 --> 00:12:26,327 [przytula się] 155 00:12:32,543 --> 00:12:33,543 [drzwi zamykają się] 156 00:12:33,627 --> 00:12:35,337 [pozytywna muzyka gra cicho] 157 00:12:42,261 --> 00:12:43,261 [dźwięk drzwi] 158 00:12:51,353 --> 00:12:52,733 [Piotr] Hej, naprawdę mi przykro. 159 00:12:54,440 --> 00:12:58,110 - Widzę, że masz czas na zakupy. - Och, mam to dla dziewczyn. 160 00:12:58,194 --> 00:12:59,194 Pewnie, że tak. 161 00:13:03,240 --> 00:13:06,490 - Możesz mi dać spokój? - Przerwa? Z czego dokładnie? 162 00:13:06,577 --> 00:13:09,327 - Ode mnie? Albo dziewczyny? - Nie to mówię. 163 00:13:09,413 --> 00:13:11,833 No cóż, to pewne jak diabli to jest to, co robisz. 164 00:13:16,504 --> 00:13:18,134 Miałem jeden z tych koszmarów, 165 00:13:19,381 --> 00:13:21,381 dzisiaj... w pracy. 166 00:13:22,259 --> 00:13:24,509 Zemdlałem i dlatego się spóźniłem. 167 00:13:26,263 --> 00:13:27,263 [wzdycha] 168 00:13:28,724 --> 00:13:29,734 Piotrze, ja... 169 00:13:31,435 --> 00:13:32,975 Martwię się o ciebie, ok? 170 00:13:33,062 --> 00:13:34,102 Ja wiem. 171 00:13:34,188 --> 00:13:37,188 To ja, to twoje córki, oni też się o ciebie martwią. 172 00:13:37,274 --> 00:13:38,324 ja nie... 173 00:13:39,276 --> 00:13:41,896 zrozumieć, dlaczego tego nie zrobisz po prostu uzyskaj pomoc. 174 00:13:41,987 --> 00:13:43,567 Powiedzą tylko, że to jest w mojej głowie. 175 00:13:43,656 --> 00:13:46,366 Bo to jest tylko w Twojej głowie. 176 00:13:47,910 --> 00:13:48,910 [Lucy] Mamo? 177 00:13:53,040 --> 00:13:54,710 Dlaczego krzyczeliście? 178 00:13:54,792 --> 00:13:57,422 W porządku, kochanie. Pospiesz się. Wszystko w porządku. 179 00:14:05,594 --> 00:14:06,934 [gra złowieszcza muzyka] 180 00:14:13,727 --> 00:14:14,807 [ludzie krzyczą] 181 00:14:18,315 --> 00:14:20,185 [Lucy] Mamo, obudź się. 182 00:14:21,777 --> 00:14:23,487 Mamo, proszę, obudź się. 183 00:14:24,113 --> 00:14:25,113 Proszę. 184 00:14:25,823 --> 00:14:26,823 Proszę. 185 00:14:27,074 --> 00:14:29,084 Mamo, obudź się. 186 00:14:29,410 --> 00:14:30,700 [płacze] 187 00:14:32,288 --> 00:14:33,998 Mamo, proszę, obudź się. 188 00:14:37,918 --> 00:14:38,918 [wystrzał] 189 00:14:39,670 --> 00:14:41,090 [dziewczyny chichoczą] 190 00:14:43,591 --> 00:14:45,431 - [Alicja] Dziewczyny! - [Lucy] Nie, nie, nie, nie! Zatrzymywać się! 191 00:14:45,509 --> 00:14:46,799 - [Alicja] Dziewczyny! - [chichocząc] 192 00:14:46,886 --> 00:14:50,506 [Alicja] Hej, dziewczyny! Dziewczyny! Zatrzymaj się na chwilę, proszę. 193 00:14:51,515 --> 00:14:54,225 - Widziałeś gdzieś moją teczkę? - [Hanna i Lucy] Nie! 194 00:14:54,310 --> 00:14:55,140 [chichocze] 195 00:14:55,227 --> 00:14:58,647 CAŁE ŻYCIE CENTRUM WELLNESS 196 00:15:01,275 --> 00:15:02,435 [Peter] Dzień dobry, dziewczyny. 197 00:15:03,027 --> 00:15:04,947 Czy możemy porozmawiać o ostatniej nocy? 198 00:15:09,325 --> 00:15:10,325 Hanna... 199 00:15:10,826 --> 00:15:11,826 Hej, przepraszam. 200 00:15:20,836 --> 00:15:22,206 Hej, co się dzieje z Hermanem? 201 00:15:22,838 --> 00:15:25,378 - [Lucy] On już nie będzie mówił. - [Piotr] Tak? 202 00:15:27,760 --> 00:15:29,430 Może jest na ciebie zły. 203 00:15:30,888 --> 00:15:31,888 Oh. 204 00:15:33,390 --> 00:15:34,390 Cóż... 205 00:15:35,142 --> 00:15:36,562 ma pełne prawo być. 206 00:15:38,604 --> 00:15:41,074 Hej, Luce, mogę porozmawiać z Hermanem? 207 00:15:44,318 --> 00:15:46,988 Herman, rozumiem Twoją frustrację, 208 00:15:48,113 --> 00:15:49,113 i... 209 00:15:49,740 --> 00:15:51,410 chociaż przeprosiny nie rozwiążą wszystkiego, 210 00:15:52,826 --> 00:15:55,076 Przepraszam, że przegapiłem wieczór rodzinny. 211 00:15:57,039 --> 00:15:58,559 Jeśli chcesz, mogę mu się przyjrzeć, 212 00:15:58,624 --> 00:16:00,754 zobacz, czy jest coś, co mogę zrobić o tym głosie. 213 00:16:05,255 --> 00:16:07,125 [Lucy] Kiedy znowu zacznie mówić? 214 00:16:07,216 --> 00:16:09,796 Myślę, że gdybyśmy po prostu zmienili trasę jeden z tych przewodów... 215 00:16:13,847 --> 00:16:15,467 W porządku, Herman, co powiesz? 216 00:16:15,891 --> 00:16:18,231 [Herman] Małpa widzi, małpa robi! 217 00:16:18,686 --> 00:16:19,686 Dziękuję, tato. 218 00:16:20,437 --> 00:16:22,607 [Herman] Małpa widzi, małpa robi! 219 00:16:22,690 --> 00:16:23,690 [Lucy chichocze] 220 00:16:30,155 --> 00:16:31,275 Zadzwoniłem do tego lekarza. 221 00:16:31,907 --> 00:16:33,777 Spotka się ze mną dzisiaj po pracy. 222 00:16:35,244 --> 00:16:36,244 Naprawdę? 223 00:16:37,162 --> 00:16:39,002 Tak. Zakładasz. 224 00:16:57,099 --> 00:16:58,389 [zegarek tyka] 225 00:16:58,475 --> 00:16:59,805 [kobieta] Tutaj, w Whole Life 226 00:16:59,893 --> 00:17:02,523 swoje zdrowie psychiczne jest naszym priorytetem numer jeden. 227 00:17:02,604 --> 00:17:04,614 Stań się najlepszym, jakim możesz być 228 00:17:04,690 --> 00:17:08,780 dzięki naszym dyskretnym i fachowym usługom, udostępniane bezpłatnie 229 00:17:09,111 --> 00:17:12,321 w interesie szczęścia i zdrowe społeczeństwo. 230 00:17:15,784 --> 00:17:16,784 [mężczyzna] Co widzisz? 231 00:17:18,871 --> 00:17:19,911 Przepraszam, co? 232 00:17:21,081 --> 00:17:23,001 Masz problemy ze snem, prawda? 233 00:17:24,209 --> 00:17:26,299 - Tak. - Tak. Tak. 234 00:17:27,546 --> 00:17:28,956 Cóż, coś nadchodzi. 235 00:17:31,925 --> 00:17:33,675 Co masz na myśli mówiąc, że coś nadchodzi? 236 00:17:34,344 --> 00:17:35,354 Światła. 237 00:17:36,388 --> 00:17:37,768 Tak, na górze. 238 00:17:38,891 --> 00:17:40,311 Wszyscy ludzie biegający... 239 00:17:41,602 --> 00:17:42,602 umiera. 240 00:17:43,562 --> 00:17:45,982 [wydycha] Czy widzisz kogoś, na kim ci zależy? 241 00:17:47,941 --> 00:17:49,111 Nie jesteśmy sami. 242 00:17:49,193 --> 00:17:52,203 Ale oni... oni nas nie chcą wiedzieć, co nadchodzi. 243 00:17:53,155 --> 00:17:56,575 Chcą nas kontrolować, nie chcę, żebyśmy zadawali pytania. 244 00:17:56,658 --> 00:18:00,578 Dlatego wymazują nasze myśli, bo gdybyśmy wiedzieli, co nas czeka... 245 00:18:01,163 --> 00:18:02,963 - Chaos. - [kobieta] Chris. 246 00:18:04,792 --> 00:18:06,212 Chcesz wpaść? 247 00:18:12,299 --> 00:18:13,509 Nie jesteśmy szaleni. 248 00:18:15,010 --> 00:18:16,010 ja po prostu... 249 00:18:16,678 --> 00:18:18,008 Muszę to zatrzymać. 250 00:18:19,098 --> 00:18:20,468 [gra ciemna muzyka] 251 00:18:33,987 --> 00:18:35,157 [ludzie krzyczą] 252 00:18:36,281 --> 00:18:38,201 [mężczyzna mówi niewyraźnie przez PA] 253 00:18:38,283 --> 00:18:40,663 [mężczyzna nad PA] Ewakuacja planety w toku. 254 00:18:41,787 --> 00:18:42,997 [Dawid] Wrócą. 255 00:18:43,872 --> 00:18:45,582 Spotkamy się w fabryce. 256 00:18:56,844 --> 00:18:57,844 [dźwięk drzwi] 257 00:19:00,597 --> 00:19:01,597 [Alicja] Jak było? 258 00:19:02,099 --> 00:19:03,099 [dźwięk drzwi] 259 00:19:03,642 --> 00:19:04,642 Poszedłem... 260 00:19:05,310 --> 00:19:06,400 I co powiedzieli? 261 00:19:07,396 --> 00:19:08,396 Cóż... 262 00:19:09,439 --> 00:19:11,149 Nie zdążyła nic powiedzieć. 263 00:19:11,775 --> 00:19:13,565 Wyszedłem przed spotkaniem. 264 00:19:14,736 --> 00:19:15,776 Po prostu mnie wysłuchaj. 265 00:19:15,863 --> 00:19:18,203 A co jeśli jestem przeznaczony widzieć takie rzeczy? 266 00:19:18,657 --> 00:19:20,117 Albo mieć takie sny? 267 00:19:20,951 --> 00:19:23,291 A co jeśli nadejdzie coś złego... 268 00:19:23,912 --> 00:19:25,292 i to jest jak znak? 269 00:19:25,372 --> 00:19:26,372 Zatrzymywać się. Po prostu... 270 00:19:28,417 --> 00:19:31,877 Nasi przyjaciele wkrótce tu będą, proszę się postarać. 271 00:19:31,962 --> 00:19:32,962 Przepraszam. Przepraszam. 272 00:19:37,634 --> 00:19:39,014 [Odtwarza „Huragan”] 273 00:19:44,641 --> 00:19:46,891 ♪ Nie wiedziałem, co to będzie ♪ 274 00:19:47,311 --> 00:19:49,561 ♪ Ale wiedziałem, że nie widziałem ♪ 275 00:19:49,980 --> 00:19:54,320 ♪ Co myślałeś, że we mnie widzisz ♪ 276 00:19:55,903 --> 00:19:57,363 ♪ Podskoczyłem ♪ 277 00:19:57,821 --> 00:19:59,451 ♪ Jestem pewien, że rozdzielisz się i uciekniesz... ♪ 278 00:19:59,531 --> 00:20:02,741 [Alice] System tuneli jest tak stary, nikt inny by się tego nie podjął, to wszystko. 279 00:20:02,826 --> 00:20:05,536 Ta promocja to wielka sprawa, Al. Powinieneś być szczęśliwy. 280 00:20:05,746 --> 00:20:06,906 - [Alicja] Jestem. - Dobry. 281 00:20:11,835 --> 00:20:13,295 Hej, hej... 282 00:20:13,879 --> 00:20:16,009 Nie martw się o niego. To twój wieczór, ok? 283 00:20:16,590 --> 00:20:17,590 Ja wiem. 284 00:20:18,383 --> 00:20:20,303 - [dziewczyna] Mamo? - Tak? 285 00:20:21,470 --> 00:20:24,970 Tatuś kazał cię zapytać jeśli mogę zabrać Hannę i Lucy do nas. 286 00:20:25,057 --> 00:20:26,767 - [Samanta] Dlaczego? - [Megan] Aby odtwarzać muzykę. 287 00:20:26,850 --> 00:20:29,770 [Samantha] O nie, kochanie. To niegrzeczne wyjeżdżać. Dobra? 288 00:20:30,479 --> 00:20:34,109 ♪ Witamy w wewnętrznym funkcjonowaniu Z moich myśli ♪ 289 00:20:34,441 --> 00:20:37,651 ♪ Tak mroczne i paskudne, że nie potrafię tego ukryć ♪ 290 00:20:38,153 --> 00:20:39,573 ♪ Takie noce ♪ 291 00:20:40,030 --> 00:20:42,280 ♪ Zaczynam się bać ♪ 292 00:20:42,574 --> 00:20:44,494 ♪ O ciemności w moim sercu ♪ 293 00:20:45,244 --> 00:20:46,954 ♪ Huragan ♪ 294 00:20:48,163 --> 00:20:49,163 [mężczyzna] Dobranoc! 295 00:20:50,832 --> 00:20:54,092 Ostatni goście odlatują, na wypadek, gdybyś chciał się pożegnać. 296 00:20:54,920 --> 00:20:55,920 Albo cześć. 297 00:20:57,172 --> 00:20:58,532 [Piotr] Czy moja żona cię przysłała? 298 00:20:59,758 --> 00:21:02,508 Nie, gorzej. Moja żona. 299 00:21:09,101 --> 00:21:11,021 Wiesz, lubię czasami spojrzeć w górę. 300 00:21:12,271 --> 00:21:14,561 Stawia wszystko we właściwej perspektywie, nie sądzisz? 301 00:21:15,732 --> 00:21:17,232 O co tak naprawdę chcesz zapytać? 302 00:21:21,154 --> 00:21:23,124 Wiem, że to nie moja sprawa. 303 00:21:23,198 --> 00:21:25,078 Myślę, że szukasz w złym kierunku. 304 00:21:25,158 --> 00:21:27,998 To znaczy, jesteś tutaj skupiony na tym, co jest tam w górze, 305 00:21:28,078 --> 00:21:30,498 kiedy powinieneś szukać w tym, co tam jest. 306 00:21:30,580 --> 00:21:31,580 Ja jestem. 307 00:21:31,873 --> 00:21:33,293 [grzmiący] 308 00:21:35,168 --> 00:21:36,548 Co to do cholery jest? 309 00:21:38,463 --> 00:21:39,463 Widzisz to? 310 00:21:40,007 --> 00:21:41,627 Żartujesz? Oczywiście, że mogę. 311 00:21:44,011 --> 00:21:45,551 [gra złowieszcza muzyka] 312 00:22:00,360 --> 00:22:01,360 Co to jest? 313 00:22:14,583 --> 00:22:16,003 [krzyczy] 314 00:22:21,048 --> 00:22:22,048 [jęki] 315 00:22:24,468 --> 00:22:25,798 [jęczy] 316 00:22:27,804 --> 00:22:28,804 [Alicja] Wszystko w porządku? 317 00:22:32,976 --> 00:22:34,136 Co to do cholery było? 318 00:22:47,699 --> 00:22:49,489 Wszyscy, wchodźcie do środka! Teraz! 319 00:22:51,203 --> 00:22:53,163 [Alicja] Dziewczyny! Hanna! 320 00:22:53,747 --> 00:22:54,747 [Samanta] Megan! 321 00:22:57,376 --> 00:22:58,706 [płacze] 322 00:23:01,171 --> 00:23:02,171 Hanna! 323 00:23:02,839 --> 00:23:03,839 Megan! 324 00:23:04,591 --> 00:23:06,641 - Megan! - Hanno! 325 00:23:08,553 --> 00:23:09,893 Hej! Hej! 326 00:23:13,016 --> 00:23:14,136 Gdzie jest twoja siostra? 327 00:23:14,226 --> 00:23:16,516 - Chcę mamusiu! - Wiem, wiem, wiem. Alicja! 328 00:23:17,062 --> 00:23:18,612 - Lucy! - Mamo! 329 00:23:18,688 --> 00:23:20,608 - Chodź tu, kochanie. - Gdzie jest twoja siostra? 330 00:23:20,690 --> 00:23:22,980 - Muszą być u nas. - [Piotr] Zostań z Lucy! 331 00:23:23,068 --> 00:23:24,468 Znajdę Hannę i sprowadzę ją z powrotem. 332 00:23:25,487 --> 00:23:26,567 Jest w porządku. Wszystko będzie w porządku. 333 00:23:26,655 --> 00:23:28,905 [mężczyzna nad PA] To jest transmisja alarmowa. 334 00:23:29,199 --> 00:23:31,579 Proszę, idź swoją drogą do najbliższej placówki rządowej 335 00:23:31,660 --> 00:23:33,580 aby zapewnić Ci bezpieczeństwo. 336 00:23:33,662 --> 00:23:35,662 To jest transmisja alarmowa. 337 00:23:35,747 --> 00:23:38,077 Proszę, idź swoją drogą do najbliższej placówki rządowej 338 00:23:38,166 --> 00:23:39,626 aby zapewnić Ci bezpieczeństwo. 339 00:23:40,210 --> 00:23:42,170 To jest transmisja alarmowa. 340 00:23:43,213 --> 00:23:44,213 [krzyczy] 341 00:23:46,049 --> 00:23:47,339 Megan! 342 00:23:48,427 --> 00:23:49,757 Megan! 343 00:23:49,845 --> 00:23:51,845 - [Ray] Hanna! - [Samantha] Megan! 344 00:23:53,348 --> 00:23:54,348 [Ray] Hanno! 345 00:23:54,433 --> 00:23:56,273 [hałas mechaniczny] 346 00:24:03,150 --> 00:24:04,650 - Spadaj! - [strzały] 347 00:24:04,734 --> 00:24:05,864 [krzyczy] 348 00:24:08,905 --> 00:24:09,905 [krzyczy] 349 00:24:12,451 --> 00:24:14,371 [hałas mechaniczny] 350 00:24:28,133 --> 00:24:29,133 Nie ma ich tutaj. 351 00:24:31,219 --> 00:24:32,349 Wiem, gdzie oni są. 352 00:24:38,185 --> 00:24:39,185 [napinanie się] 353 00:24:42,731 --> 00:24:43,571 Och, nie. 354 00:24:43,648 --> 00:24:45,778 Cokolwiek jest na tych statkach musi być w budynku. 355 00:24:46,401 --> 00:24:48,401 Megan, jesteś tam? 356 00:24:49,112 --> 00:24:50,202 Hanno, jesteś tam? 357 00:24:51,615 --> 00:24:52,615 Hanna! 358 00:24:57,454 --> 00:24:59,124 Chodź, musimy tam zejść. 359 00:25:02,375 --> 00:25:03,495 Pospiesz się! 360 00:25:14,679 --> 00:25:15,679 Spieszyć się! 361 00:25:21,728 --> 00:25:23,978 Tata! Co się dzieje? 362 00:25:25,482 --> 00:25:27,782 - Chodź, kochanie. Mam. - Tatusiu! 363 00:25:29,361 --> 00:25:30,781 Pospiesz się, musimy się stąd wydostać! 364 00:25:30,862 --> 00:25:31,912 OK, chodź. [naciągnięcie] 365 00:25:33,114 --> 00:25:34,284 Tatuś cię ma, kochanie. 366 00:25:36,034 --> 00:25:38,084 Pospiesz się. Proszę bardzo. Proszę bardzo. 367 00:25:42,457 --> 00:25:43,457 chodźmy. 368 00:25:45,335 --> 00:25:47,745 - Gdzie mama i Lucy? - Są bezpieczni. Są bezpieczni. 369 00:25:49,589 --> 00:25:50,589 To jasne. Podaj je. 370 00:25:50,674 --> 00:25:51,844 [Łucja płacze] 371 00:26:02,477 --> 00:26:05,227 [Alicja ucisza Lucy] 372 00:26:06,231 --> 00:26:08,401 [hałas mechaniczny] 373 00:26:11,611 --> 00:26:13,071 [powstaje hałas mechaniczny] 374 00:26:23,540 --> 00:26:24,580 [uciszając] 375 00:26:30,088 --> 00:26:31,548 [Łucja płacze] 376 00:26:33,675 --> 00:26:34,965 [Alicja ucisza Lucy] 377 00:27:11,212 --> 00:27:12,672 [ludzie krzyczą w oddali] 378 00:27:13,506 --> 00:27:14,506 Zatrzymaj się. Idź i spójrz. 379 00:27:18,553 --> 00:27:19,553 Jest w porządku. 380 00:27:20,889 --> 00:27:22,559 [mechaniczne ćwierkanie] 381 00:27:31,858 --> 00:27:33,488 [stłumiony krzyk] 382 00:27:35,070 --> 00:27:36,820 [zbliżają się pospieszne kroki] 383 00:27:37,447 --> 00:27:38,447 [strzał] 384 00:27:41,284 --> 00:27:42,744 [mechaniczne ćwierkanie] 385 00:27:51,086 --> 00:27:52,876 - OK! chodźmy! - Widzisz coś? 386 00:27:52,962 --> 00:27:55,302 chodźmy! Pospiesz się! Pospiesz się! 387 00:27:58,468 --> 00:28:00,678 Hanna! Czy wszystko w porządku? 388 00:28:01,012 --> 00:28:02,812 O mój Boże. Czy wszystko w porządku? 389 00:28:03,223 --> 00:28:04,813 - Lucy! Boże. - Chodźmy. 390 00:28:05,183 --> 00:28:06,183 Chodź, pospiesz się. 391 00:28:06,226 --> 00:28:08,106 - [głośny grzmot] - Dobra, chodź pod stół. 392 00:28:10,689 --> 00:28:12,889 Ray poszedł po Sama i wtedy spotkają się z nami tutaj. 393 00:28:12,941 --> 00:28:15,491 - Dobra. Jest w porządku. - Hej, mogę z tobą chwilę porozmawiać? 394 00:28:18,863 --> 00:28:21,703 - Jest kilka rzeczy w budynku. - W twoich koszmarach, 395 00:28:21,783 --> 00:28:22,783 to jest to, co widziałeś? 396 00:28:22,867 --> 00:28:24,657 - Tak, to właśnie widziałem! - W takim razie co robimy? 397 00:28:24,744 --> 00:28:27,098 Co dzieje się we śnie? Co stanie się dalej? Co robimy? 398 00:28:27,122 --> 00:28:30,792 - Co dzieje się dalej we śnie? - We śnie... nie jest w porządku. 399 00:28:31,459 --> 00:28:32,669 [Piotr] I widziałem Dawida. 400 00:28:35,004 --> 00:28:36,844 Czuję, że powinniśmy udać się do fabryki. 401 00:28:36,923 --> 00:28:38,013 Dobra. 402 00:28:38,091 --> 00:28:40,641 [strzały, ludzie krzyczą] 403 00:28:43,388 --> 00:28:45,218 Ray i Sam powinni tu być do tej pory, prawda? 404 00:28:46,182 --> 00:28:47,432 Musimy zabarykadować drzwi. 405 00:28:48,560 --> 00:28:50,100 - Z czym? - Piotr, chodź. 406 00:28:51,396 --> 00:28:52,516 [płacze] 407 00:29:06,870 --> 00:29:08,790 W porządku. Chodźcie, dziewczyny. Pospiesz się. 408 00:29:15,420 --> 00:29:16,670 [eksplozja] 409 00:29:17,589 --> 00:29:19,259 Muszę iść pomóc twojemu tacie, ok? 410 00:29:19,340 --> 00:29:21,430 Więc Hanna, potrzebuję cię opiekować się twoją siostrą. 411 00:29:21,509 --> 00:29:23,259 - W porządku? - Nie odchodź! 412 00:29:23,344 --> 00:29:24,394 W porządku, kochanie. 413 00:29:28,933 --> 00:29:30,143 [głośny huk] 414 00:29:32,771 --> 00:29:34,861 [dudnienie trwa] 415 00:29:40,069 --> 00:29:41,069 Alicja! 416 00:29:44,073 --> 00:29:45,243 Zaraz wracam. 417 00:29:45,325 --> 00:29:46,735 Zostań tutaj, dobrze? 418 00:29:46,826 --> 00:29:48,366 Nie otwieraj drzwi. 419 00:29:50,038 --> 00:29:51,618 Boże, bardzo kocham was oboje. 420 00:29:53,750 --> 00:29:54,880 Dobra. 421 00:29:58,087 --> 00:29:59,087 [Peter chrząka] [chrząka] 422 00:30:03,510 --> 00:30:04,510 [napinanie się] 423 00:30:08,223 --> 00:30:09,433 Co robisz? 424 00:30:09,516 --> 00:30:11,306 - Hermanie! - Lucy! Wracać! 425 00:30:15,939 --> 00:30:17,979 [drzwi skrzypią] 426 00:30:18,650 --> 00:30:19,940 [dudnienie trwa] 427 00:30:40,004 --> 00:30:41,174 [dudnienie ustanie] 428 00:30:46,261 --> 00:30:48,511 - [strzał] - [oboje krzyczą] 429 00:30:52,475 --> 00:30:53,725 [dudnienie wznawia] 430 00:31:02,861 --> 00:31:03,991 [grzechotający dźwięk] 431 00:31:13,246 --> 00:31:14,576 Idź, idź! 432 00:31:17,834 --> 00:31:19,134 Gdzie jest twoja siostra? 433 00:31:19,210 --> 00:31:21,170 Poszła szukać Hermana. 434 00:31:22,714 --> 00:31:24,224 [płacz] 435 00:32:05,715 --> 00:32:08,085 [Herman] Małpa widzi, małpa robi! 436 00:32:08,635 --> 00:32:10,885 [warkot mechaniczny] 437 00:32:19,812 --> 00:32:21,192 [mechaniczne ćwierkanie] 438 00:32:37,080 --> 00:32:39,540 Nie boję się twojego cienia. 439 00:32:40,959 --> 00:32:43,129 Nie możesz mnie skrzywdzić. 440 00:32:47,715 --> 00:32:48,795 [mruczy] 441 00:32:49,550 --> 00:32:50,840 [krzyczy] 442 00:32:51,260 --> 00:32:52,260 [chrząkanie] 443 00:33:10,780 --> 00:33:11,990 [Łucja płacze] 444 00:33:16,285 --> 00:33:17,285 Lucy! 445 00:33:18,079 --> 00:33:19,249 Chodź tutaj! 446 00:33:22,959 --> 00:33:23,959 [mruczy] 447 00:33:25,712 --> 00:33:26,842 [jęki] 448 00:33:34,012 --> 00:33:36,102 [chrząkanie] 449 00:33:41,144 --> 00:33:42,144 Mamo! 450 00:33:46,190 --> 00:33:47,610 Uważaj! Dziewczyny! 451 00:33:48,109 --> 00:33:49,779 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 452 00:33:51,362 --> 00:33:53,532 W porządku, chodźmy, zanim przyjdzie więcej. 453 00:33:53,614 --> 00:33:54,744 OK, chodź. 454 00:33:55,533 --> 00:33:56,373 Pospiesz się. 455 00:33:56,451 --> 00:33:58,451 [syrena cicho wyje w oddali] 456 00:33:59,871 --> 00:34:01,291 [Alicja] Miej oczy zamknięte. 457 00:34:08,087 --> 00:34:09,087 Zamknij oczy. 458 00:34:14,761 --> 00:34:16,051 [Alicja] Jest ich więcej? 459 00:34:16,137 --> 00:34:17,697 Przechodzą przez budynek. 460 00:34:17,722 --> 00:34:20,402 [strzały w oddali] Skończyli. Skończyli. 461 00:34:30,151 --> 00:34:32,281 [drzwi otwierają się] 462 00:34:47,210 --> 00:34:48,590 [strzały w oddali] 463 00:34:51,172 --> 00:34:52,672 [kobieta krzyczy niewyraźnie] 464 00:34:55,676 --> 00:34:56,966 [dźwięk mechaniczny] 465 00:34:59,680 --> 00:35:00,680 Zostań tutaj. 466 00:35:08,523 --> 00:35:10,113 [Lucy] Tatusiu, nie odchodź! 467 00:35:51,232 --> 00:35:52,232 [Łucja płacze] 468 00:35:57,488 --> 00:35:58,358 [krzyczy] 469 00:35:58,447 --> 00:36:00,237 Nie, nie, nie! Zostawać! 470 00:36:03,870 --> 00:36:05,620 Cholernie nas wystraszyłeś, stary. 471 00:36:06,622 --> 00:36:07,872 Gdzie są dziewczyny? 472 00:36:11,169 --> 00:36:13,209 [Peter] Alicja, jest bezpiecznie. 473 00:36:13,337 --> 00:36:15,417 OK, chodź. Pospiesz się. 474 00:36:20,678 --> 00:36:21,758 O mój Boże. 475 00:36:21,846 --> 00:36:22,966 Lucyna, Hanna! 476 00:36:23,806 --> 00:36:24,806 Lucy! 477 00:36:26,100 --> 00:36:27,690 Megan, gdzie byłaś? 478 00:36:28,186 --> 00:36:29,186 Co się dzieje? 479 00:36:32,231 --> 00:36:33,271 Co się dzieje? 480 00:36:41,115 --> 00:36:42,615 [Hanna] Będziemy tu bezpieczni, 481 00:36:43,534 --> 00:36:45,494 - prawda? - [Alicja] Po prostu bądź blisko mnie. 482 00:36:51,334 --> 00:36:52,424 [Alicja] Kim oni są? 483 00:36:53,127 --> 00:36:54,457 Dlaczego to robią? 484 00:36:54,545 --> 00:36:56,625 [ludzie krzyczą w oddali] 485 00:37:03,679 --> 00:37:04,759 [Hanna] Ci ludzie! 486 00:37:06,724 --> 00:37:07,724 Co robimy? 487 00:37:08,226 --> 00:37:09,226 Nie wiem. 488 00:37:15,191 --> 00:37:16,191 [Piotr] Spadaj! 489 00:37:27,995 --> 00:37:29,075 Mamo! 490 00:37:31,707 --> 00:37:32,827 Co się dzieje? 491 00:37:49,475 --> 00:37:52,015 Hej, Alicja. Nie możemy tu zostać. 492 00:37:55,731 --> 00:37:57,651 - Chodź, Lucy. - Wyjdźmy stąd. 493 00:37:58,234 --> 00:38:00,154 - OK, chodź. Zachowaj spokój. - Gdzie idziemy? 494 00:38:00,236 --> 00:38:02,556 - Nie puszczajcie sobie rąk. - Gdzie idziemy? 495 00:38:02,613 --> 00:38:04,453 [Peter] Myślę, że możemy to wykorzystać zejść na dół. 496 00:38:04,532 --> 00:38:06,702 - Powinniśmy tego użyć. - [Alicja] Co? Nie. 497 00:38:06,784 --> 00:38:08,244 - Alicja! - NIE! Nie. 498 00:38:08,327 --> 00:38:10,117 - Nie namawiam do tego dziewczyn. - Alicja! 499 00:38:10,204 --> 00:38:12,599 - NIE! Nie wejdę tam. - Musimy zejść z tego dachu. 500 00:38:12,623 --> 00:38:14,685 Jeśli to coś pomiędzy zabraniem dziewczyn przez budynek 501 00:38:14,709 --> 00:38:17,299 - albo włożenie ich do tego czegoś... - Jeśli tu zostaniemy, zginiemy. 502 00:38:17,378 --> 00:38:19,008 Jeśli przejdziemy przez budynek, zginiemy. 503 00:38:19,088 --> 00:38:21,418 Po prostu mi zaufaj, proszę. Musisz mi zaufać. 504 00:38:21,507 --> 00:38:24,217 Nie mamy na to czasu. To zadziała. chodźmy. 505 00:38:27,888 --> 00:38:28,718 [Samanta] Nie! 506 00:38:28,806 --> 00:38:30,826 - Nie chcę tam iść! - Wszystko w porządku, chodź. 507 00:38:30,850 --> 00:38:32,480 - OK, OK. - NIE! 508 00:38:32,560 --> 00:38:33,560 Dobra. 509 00:38:34,270 --> 00:38:36,520 - Pospiesz się. Chodź z nami. - Połóż ją. 510 00:38:36,605 --> 00:38:37,815 Nie chcę iść, mamusiu! 511 00:38:53,622 --> 00:38:54,622 [Alicja] Kochanie... 512 00:39:02,840 --> 00:39:04,260 [płacze] 513 00:39:06,594 --> 00:39:08,644 Och, mamusiu, boję się! 514 00:39:08,721 --> 00:39:10,431 Nie podoba mi się tutaj, mamusiu. [płacze] 515 00:39:14,977 --> 00:39:16,147 Co się dzieje? 516 00:39:19,857 --> 00:39:21,277 [wszyscy krzyczą] 517 00:39:21,359 --> 00:39:22,229 Mamo! 518 00:39:22,318 --> 00:39:23,648 [Peter] Mam cię, mam cię! 519 00:39:23,736 --> 00:39:26,376 - Trzymaj się, trzymaj się! - Nikt się nie rusza. - Chcę wysiąść! - Nie ruszaj się! 520 00:39:28,699 --> 00:39:30,489 [skrzypienie] 521 00:39:32,328 --> 00:39:33,498 Musimy wejść. 522 00:39:35,748 --> 00:39:37,118 [Alicja] Nie! Lucy, nie patrz w dół! 523 00:39:37,208 --> 00:39:38,788 No dalej, Lucy. Pospiesz się. 524 00:39:38,876 --> 00:39:39,916 Pospiesz się! Idź, idź, idź! 525 00:39:40,920 --> 00:39:42,640 - Hanna, chodźmy. - Mogą tam być! 526 00:39:42,671 --> 00:39:43,881 Hanna, musimy iść! 527 00:39:43,964 --> 00:39:45,134 Szybko, szybko! 528 00:39:46,050 --> 00:39:47,180 [krzyczy] 529 00:39:47,259 --> 00:39:48,639 - Łap się! - Idź, idź! 530 00:39:59,563 --> 00:40:03,653 HANNA LUCY HERMAN 531 00:40:07,696 --> 00:40:09,276 [warkot mechaniczny] 532 00:41:18,434 --> 00:41:20,644 Tutaj. Znalazłem latarkę. 533 00:41:20,728 --> 00:41:22,398 Nie włączaj tego, dobrze? 534 00:41:35,910 --> 00:41:36,950 W snach... 535 00:41:42,249 --> 00:41:43,629 widziałeś, jak nas zabili? 536 00:41:47,755 --> 00:41:49,125 [strzał] 537 00:41:51,634 --> 00:41:54,854 - [Alice] Widziałaś, jak zabijali nasze dziewczyny? - Mamo, obudź się. 538 00:41:56,013 --> 00:41:57,723 Mamo, proszę obudź się. 539 00:41:57,806 --> 00:41:59,886 [Alice] Peter, musisz mi powiedzieć. 540 00:42:04,313 --> 00:42:05,363 [wystrzał] 541 00:42:08,609 --> 00:42:09,899 Hej, poszczęściło się z tym? 542 00:42:12,029 --> 00:42:14,569 [Peter] Hm, technologia niewiele różni się od naszego, 543 00:42:14,657 --> 00:42:18,237 ale ma wyzwalacz biometryczny, który może strzelać tylko jego właściciel. 544 00:42:18,327 --> 00:42:21,037 - [Ray] Możesz to ominąć czy coś? - Pracuję nad tym. 545 00:42:22,164 --> 00:42:25,254 Tak czy inaczej, nie sądzę powinniśmy zostać tu znacznie dłużej. 546 00:42:25,334 --> 00:42:27,254 Nie, myślę, że musimy opuścić miasto. 547 00:42:27,336 --> 00:42:29,536 Znajdź jakieś miejsce do ukrycia. -Poczekaj na pomoc. - Czekaj, czekaj... 548 00:42:32,800 --> 00:42:35,510 Fabryka, w której pracuję, to niedaleko stąd... 549 00:42:36,095 --> 00:42:37,675 i jest to budynek rządowy. 550 00:42:41,684 --> 00:42:43,814 I to jest, uh... to jest właśnie tam. 551 00:42:44,395 --> 00:42:46,765 To jest jakby... to jest jakieś dziesięć przecznic dalej. 552 00:42:47,356 --> 00:42:48,476 [Samantha] Czy to bezpieczne? 553 00:42:48,941 --> 00:42:50,581 Skąd mamy wiedzieć gdziekolwiek jest teraz bezpieczny? 554 00:42:51,110 --> 00:42:53,950 Ze względu na to, co jest pod nim. To wszystko miejsce do przechowywania. 555 00:42:54,029 --> 00:42:55,659 Tam na dole jest jak forteca. 556 00:42:56,824 --> 00:42:58,124 To znaczy, to się dopiero zbliża. 557 00:42:58,200 --> 00:43:00,240 [krzyki i strzały w oddali] 558 00:43:00,911 --> 00:43:03,251 [Ray] Tak, wciąż strzelają na wszystko, co się rusza. 559 00:43:03,330 --> 00:43:05,330 Niestety, to nasza jedyna szansa. 560 00:43:05,916 --> 00:43:06,916 Tunele. 561 00:43:07,835 --> 00:43:10,125 Tunele, tam jest wejście... 562 00:43:10,212 --> 00:43:12,802 Jaka ulica? Jest otwarcie... 563 00:43:13,716 --> 00:43:14,966 - Prescot! - Na Prescotta! 564 00:43:15,050 --> 00:43:18,680 To tylko kilka przecznic stąd. Możemy dostać się do fabryki tunelami. 565 00:43:18,762 --> 00:43:19,762 - [Piotr] Tak. - Tak. 566 00:43:19,847 --> 00:43:22,097 - Możemy przejść kilka przecznic, prawda? - Tak. 567 00:43:23,058 --> 00:43:24,308 [wszyscy krzyczą] 568 00:43:43,037 --> 00:43:45,037 [niewyraźny krzyk] 569 00:43:56,675 --> 00:43:57,675 Tato! 570 00:43:59,637 --> 00:44:00,467 Tatuś! 571 00:44:00,554 --> 00:44:01,764 [oboje krzyczą] 572 00:44:02,348 --> 00:44:04,178 [krzyczy niewyraźnie] 573 00:44:04,266 --> 00:44:05,976 [dźwięk mechaniczny] 574 00:44:06,393 --> 00:44:07,653 Lucy! 575 00:44:07,936 --> 00:44:08,766 [krzyczy] 576 00:44:08,854 --> 00:44:10,234 [strzał] 577 00:44:20,866 --> 00:44:22,906 [krzyczy] 578 00:44:26,163 --> 00:44:28,173 Chodź, idziemy! chodźmy! chodźmy! 579 00:44:31,293 --> 00:44:32,293 Tędy! Chodź tutaj! 580 00:44:36,090 --> 00:44:38,550 - Ruszaj się! O cholera! Schodzić! - [strzał] 581 00:44:47,267 --> 00:44:48,517 [Łucja krzyczy] 582 00:44:55,192 --> 00:44:56,742 [Peter krzyczy niewyraźnie] 583 00:45:04,618 --> 00:45:06,578 Jest w porządku, jest w porządku, jest w porządku. 584 00:45:08,247 --> 00:45:09,367 [strzał] 585 00:45:11,500 --> 00:45:12,580 Tato! 586 00:45:12,668 --> 00:45:13,668 [strzał] 587 00:45:17,548 --> 00:45:19,468 - Dobra, ruszajmy się. - [Hanna] Nie, nie tam! 588 00:45:19,925 --> 00:45:21,965 Fabryka jest dziesięć przecznic dalej, będziemy bezpieczni. 589 00:45:22,052 --> 00:45:24,472 Nie idziemy pozwolić, żeby coś ci się stało. 590 00:45:25,139 --> 00:45:26,719 Dobra? Do któregokolwiek z was. 591 00:45:27,307 --> 00:45:28,517 - Dobra? - Chodźmy, chodźmy! 592 00:45:28,600 --> 00:45:29,940 - Dobra? Pospiesz się. - Chodźmy! 593 00:45:32,980 --> 00:45:35,230 [Lucy] Czy umrzemy? jak rodzina Megan? 594 00:45:35,941 --> 00:45:37,861 [Piotr] Nie martw się kochanie, będziesz bezpieczny. 595 00:45:46,076 --> 00:45:47,656 [niewyraźny krzyk] 596 00:45:47,745 --> 00:45:49,325 Chodź, chodź. Lucy. 597 00:45:49,747 --> 00:45:50,747 [uciszając] 598 00:45:51,874 --> 00:45:52,884 [mężczyzna] Proszę, przestań! 599 00:45:53,250 --> 00:45:54,590 [mężczyzna krzyczy niewyraźnie] 600 00:45:57,755 --> 00:45:59,505 [mężczyzna krzyczy] 601 00:46:00,090 --> 00:46:01,220 [mężczyzna jęczy] 602 00:46:03,427 --> 00:46:05,257 [strzał] 603 00:46:13,479 --> 00:46:15,059 - Kim oni są? - Nie wiem. 604 00:46:18,901 --> 00:46:20,031 Iść! Idź, idź! Schodzić! 605 00:46:27,034 --> 00:46:28,744 [Alicja] Siedź cicho. Zostań na dole. 606 00:46:37,920 --> 00:46:39,800 - Chodźmy, chodźmy, chodźmy! - Pospiesz się! 607 00:46:39,880 --> 00:46:41,000 - Chodź, uciekaj! - Idź, idź, idź! 608 00:46:41,048 --> 00:46:42,048 Biegnij, biegnij, biegnij! 609 00:47:05,155 --> 00:47:06,155 Tutaj. 610 00:47:06,698 --> 00:47:08,658 - Pospiesz się. - [Piotr] Gdzie mamy iść? 611 00:47:09,201 --> 00:47:10,241 To jest po prawej stronie. 612 00:47:22,965 --> 00:47:23,965 OK... 613 00:47:25,050 --> 00:47:27,930 - [Alicja] Po drugiej stronie roślin. - [Piotr] OK, ja pójdę pierwszy. 614 00:47:28,595 --> 00:47:29,675 Zostań na dole. 615 00:47:40,774 --> 00:47:42,194 [chrząkanie] [chrząkanie] 616 00:47:54,496 --> 00:47:55,496 Idź, pospiesz się. 617 00:47:56,623 --> 00:47:59,043 Masz, wstawaj. Musimy być szybcy. 618 00:48:01,169 --> 00:48:02,629 OK, chodź tutaj. Chodź tutaj. 619 00:48:03,130 --> 00:48:04,720 OK, bądź ostrożny. Bądź ostrożny. 620 00:48:07,593 --> 00:48:09,223 Zostań tam. Zostań tam. 621 00:48:10,470 --> 00:48:12,310 - Pospiesz się. - Iść. Idź do taty. 622 00:48:18,478 --> 00:48:19,478 Lucy! Lucy! 623 00:48:23,108 --> 00:48:24,108 Lucy, chodź tu! 624 00:48:29,531 --> 00:48:30,571 Weź ją! 625 00:48:31,909 --> 00:48:33,239 Pospiesz się! 626 00:48:37,789 --> 00:48:39,289 [strzał] 627 00:48:39,374 --> 00:48:41,004 - Chodźmy! chodźmy! - [Lucy krzyczy] 628 00:48:43,545 --> 00:48:44,585 [wszyscy krzyczą] 629 00:49:01,855 --> 00:49:04,355 - [Hanna dyszy] - [Lucy kaszle] 630 00:49:07,986 --> 00:49:09,316 Czy wszyscy są w porządku? 631 00:49:09,988 --> 00:49:10,988 Wszystko w porządku? 632 00:49:12,658 --> 00:49:14,528 [Lucy nadal kaszle] 633 00:49:19,539 --> 00:49:20,539 Mamo? 634 00:49:25,295 --> 00:49:26,295 Tata? 635 00:49:27,297 --> 00:49:28,377 Zrób coś. 636 00:49:31,468 --> 00:49:32,468 [Łucja płacze] 637 00:50:13,719 --> 00:50:14,849 [Lucy] Mamo... 638 00:50:16,471 --> 00:50:17,811 W porządku, kochanie. 639 00:50:18,223 --> 00:50:19,433 OK, uważaj pod nogi. 640 00:50:20,892 --> 00:50:21,892 Proszę bardzo. 641 00:50:24,479 --> 00:50:25,559 OK, w którą stronę? 642 00:50:26,565 --> 00:50:27,645 Jesteśmy pod parkiem. 643 00:50:29,443 --> 00:50:30,443 Północ. Dobra. 644 00:50:32,320 --> 00:50:33,320 Chodźcie, dziewczyny. 645 00:50:38,452 --> 00:50:40,042 [Alicja] Co się stąd dzieje? 646 00:50:41,121 --> 00:50:42,721 widziałeś to? [Piotr] Nie w ten sposób. 647 00:50:44,875 --> 00:50:46,955 [Alice] Obiecaj mi, że idziesz... 648 00:50:48,128 --> 00:50:49,498 aby chronić dziewczyny. 649 00:50:51,923 --> 00:50:53,383 Nieważne co się stanie. 650 00:50:54,426 --> 00:50:55,256 Dobra? 651 00:50:55,343 --> 00:50:57,053 - Alicja... - Po prostu mi obiecaj. 652 00:50:58,972 --> 00:51:01,182 Nie chcę tego robić bez ciebie, proszę. 653 00:51:01,725 --> 00:51:04,185 - Proszę, nie chcę. Proszę... - Obiecaj... 654 00:51:04,269 --> 00:51:06,229 Wiem, że możesz to zrobić. 655 00:51:06,855 --> 00:51:08,725 Chodź, dasz radę. 656 00:51:09,733 --> 00:51:10,733 Proszę. Dobra. 657 00:51:13,528 --> 00:51:15,448 Proszę bardzo, proszę bardzo. 658 00:51:15,989 --> 00:51:16,869 Tak. 659 00:51:16,948 --> 00:51:18,618 Proszę bardzo, to moja Alice. 660 00:51:19,034 --> 00:51:20,164 To moja Alicja. 661 00:51:24,998 --> 00:51:26,248 Muszę usiąść. 662 00:51:26,333 --> 00:51:28,133 Bez problemu. OK, OK. 663 00:51:31,421 --> 00:51:32,421 Dobra. 664 00:51:33,381 --> 00:51:34,381 Tutaj. 665 00:51:37,344 --> 00:51:38,344 Pocieraj jej ręce. 666 00:51:39,638 --> 00:51:41,888 - Nic jej nie będzie? - Tak, nic jej nie będzie. 667 00:51:41,973 --> 00:51:43,563 Utrzymuj je w cieple. Utrzymuj je w cieple. 668 00:51:44,643 --> 00:51:47,313 Radzisz sobie. Radzisz sobie. 669 00:51:48,980 --> 00:51:51,440 Daj jej odpocząć, wszystko w porządku. Jest w porządku. 670 00:51:51,733 --> 00:51:53,323 - Jest w porządku. - Tatusiu! 671 00:51:53,985 --> 00:51:54,985 [chrząkanie] 672 00:51:58,907 --> 00:52:00,737 Zostaw mojego tatusia w spokoju! 673 00:52:14,005 --> 00:52:15,545 [Lucy] Tatusiu, boję się. 674 00:52:16,758 --> 00:52:18,048 [Piotr] Po prostu zostań tam. 675 00:52:35,527 --> 00:52:38,027 [strzał] 676 00:52:45,704 --> 00:52:47,004 [mruczy] 677 00:52:50,792 --> 00:52:53,672 [chrząkanie] 678 00:53:07,309 --> 00:53:08,389 Dlaczego tu jesteś? 679 00:53:13,481 --> 00:53:14,981 Chcesz skrzywdzić moją rodzinę? 680 00:53:15,066 --> 00:53:17,566 Czy tego właśnie chcesz? Chcesz skrzywdzić moją rodzinę? 681 00:54:02,906 --> 00:54:03,906 Co... 682 00:54:05,158 --> 00:54:06,158 Kim jesteś? 683 00:54:12,040 --> 00:54:13,250 Dlaczego to robisz? 684 00:54:15,210 --> 00:54:16,210 [Hanna] Mamo? 685 00:54:18,046 --> 00:54:19,086 Mama? 686 00:54:19,881 --> 00:54:21,551 Ona... ona się nie obudzi! 687 00:54:21,633 --> 00:54:23,843 Mamo, obudź się! Mama! 688 00:54:23,927 --> 00:54:25,677 - [Lucy] Powiedz coś! - [Hanna] Mamo! 689 00:54:26,304 --> 00:54:28,724 - Mamo, obudź się! - Tatusiu, pomóż! 690 00:54:29,599 --> 00:54:30,429 Mamo! 691 00:54:30,517 --> 00:54:32,687 Podnieśmy ją. Obudźmy mamę. 692 00:54:33,561 --> 00:54:36,191 [Alicja chrząka] 693 00:54:38,483 --> 00:54:40,203 Dziewczyny, chodźcie za mną. Za mną, dziewczyny. 694 00:54:41,444 --> 00:54:43,204 Chodź za mną. Lucy, stań za mną. 695 00:54:50,829 --> 00:54:51,829 Podnieś ją. 696 00:54:52,664 --> 00:54:53,754 Czy mnie rozumiesz? 697 00:54:56,918 --> 00:54:58,088 Podnieś ją teraz. 698 00:55:05,552 --> 00:55:06,682 Podnieś ją teraz. 699 00:55:07,095 --> 00:55:08,675 I chcę, żebyś poruszał się powoli. 700 00:56:12,118 --> 00:56:13,118 Cześć? 701 00:56:14,829 --> 00:56:15,909 Cześć? 702 00:56:15,997 --> 00:56:17,667 - [wali w drzwi] - Witam? 703 00:56:18,166 --> 00:56:19,626 Może któreś z pozostałych drzwi. 704 00:56:20,126 --> 00:56:21,496 Mama potrzebuje teraz pomocy. 705 00:56:34,933 --> 00:56:35,983 Nie, nie. 706 00:56:36,059 --> 00:56:38,189 - Och, tutaj, tutaj. - Tutaj. Przenosić! 707 00:56:38,269 --> 00:56:40,149 Nie, nie, nie! Proszę, proszę! Proszę, nie, nie! 708 00:56:40,230 --> 00:56:41,230 Nie, nie, nie, proszę. 709 00:56:41,272 --> 00:56:43,362 To moja żona, jest w złym stanie. Potrzebujemy pomocy. 710 00:56:43,441 --> 00:56:44,441 Piotr? 711 00:56:45,026 --> 00:56:46,776 - Dawid. - [mężczyzna] Stój, stój! 712 00:56:48,029 --> 00:56:49,489 - Hej. - Masz jednego. 713 00:56:49,572 --> 00:56:52,082 Alice, ona jest teraz w złym stanie, potrzebuje natychmiastowej pomocy. 714 00:56:52,158 --> 00:56:54,238 Hej, nosze! Już teraz! 715 00:56:54,327 --> 00:56:55,567 [mężczyzna] Tak, proszę pana! Przechodzi. 716 00:56:56,788 --> 00:56:59,498 Została bardzo mocno uderzona w lewą stronę. 717 00:56:59,582 --> 00:57:01,132 Jakieś inne kontuzje? 718 00:57:01,209 --> 00:57:02,419 - Nie żebym... - [Hanna] Tato! 719 00:57:03,503 --> 00:57:04,503 Nadchodzą. 720 00:57:05,380 --> 00:57:06,970 [David] Wszyscy do środka, teraz! 721 00:57:25,859 --> 00:57:27,319 [kobieta] Trzymaj ją stabilnie. 722 00:57:27,402 --> 00:57:28,402 Zacząć robić. 723 00:57:29,654 --> 00:57:31,334 - Zeskanuj ją. - Musisz zatamować krwawienie. 724 00:57:31,364 --> 00:57:32,364 Co to jest? 725 00:57:33,366 --> 00:57:34,616 - Zatrzymywać się! - Przestań! 726 00:57:34,701 --> 00:57:36,041 Czekaj, co robisz? 727 00:57:36,119 --> 00:57:37,949 Jest w porządku. To diagnostyka. 728 00:57:38,037 --> 00:57:39,457 On wie, co robi. 729 00:57:39,539 --> 00:57:42,209 [Piotr] Przestań! Powiedziałem stop! Nie dotykaj jej! Zatrzymywać się! 730 00:57:42,292 --> 00:57:44,228 - [Hanna] Robisz jej krzywdę! - Mówiłem ci, żebyś przestał! 731 00:57:44,252 --> 00:57:46,592 - Uspokójcie się wszyscy. - Co się do cholery dzieje? 732 00:57:46,671 --> 00:57:48,351 [David] Wszyscy jesteśmy tutaj przyjaciółmi, w porządku? 733 00:57:48,381 --> 00:57:50,721 [Lucy] Mamo! Przestań! 734 00:57:52,260 --> 00:57:54,100 Dlaczego to czuje jakbyś był na to przygotowany? 735 00:57:54,137 --> 00:57:57,017 To, co się tam dzieje, już było zmierzaliśmy w naszą stronę przez długi czas. 736 00:57:57,432 --> 00:57:59,642 Ale teraz, skupmy się na pańskiej żonie 737 00:57:59,726 --> 00:58:01,406 i zapewni bezpieczeństwo Tobie i Twojej rodzinie. 738 00:58:01,769 --> 00:58:02,899 Proszę. 739 00:58:08,693 --> 00:58:10,613 Jest opuszczony dworzec kolejowy pod nami. 740 00:58:10,695 --> 00:58:13,405 Udaliśmy się do podziemnej bazy gdzie gromadziliśmy broń. 741 00:58:13,490 --> 00:58:16,740 - Co się stało z całym magazynem? - Wysłano naprzód. Będziemy bezpieczni. 742 00:58:16,826 --> 00:58:18,366 Nigdy nas nie znajdą. 743 00:58:18,453 --> 00:58:21,253 Gdy już tam będziemy, sfinalizujemy nasz plan walki. 744 00:58:21,331 --> 00:58:22,671 Ale nie jestem żołnierzem. 745 00:58:22,749 --> 00:58:24,419 Byłbyś zaskoczony do czego jesteś zdolny. 746 00:58:24,918 --> 00:58:26,288 - [głośny huk] - [krzyczy] 747 00:58:29,797 --> 00:58:30,837 Są bezpośrednio nad nami. 748 00:58:30,924 --> 00:58:33,304 - Przejdą. - [głośny huk, krzyk] 749 00:58:33,384 --> 00:58:36,184 OK. Przygotuj się na naruszenie i zabierz wszystkich teraz na dół. 750 00:58:36,262 --> 00:58:37,382 - Tak, proszę pana. - Pozbądź się go. 751 00:58:37,430 --> 00:58:39,560 - Zabierz go na tyły i zabij. - To twoja żona... 752 00:58:40,141 --> 00:58:42,311 Uszkodzenia są znacznie większe naszą zdolność do naprawy. 753 00:58:42,393 --> 00:58:45,033 Jeśli uda jej się przetrwać ewakuację, może będzie miała szansę 754 00:58:45,063 --> 00:58:46,363 ale jej system się wyłącza. 755 00:58:46,439 --> 00:58:49,149 - Nic nie możemy zrobić. - Musi być sposób, żeby jej pomóc. 756 00:58:49,234 --> 00:58:51,534 - Przykro mi, nie mamy sprzętu. - Czekać! Nie, nie! 757 00:58:51,611 --> 00:58:54,661 - Nie możesz zrezygnować z mamy. - Nikt nie rezygnuje z mamy. 758 00:58:54,739 --> 00:58:56,279 Hej, mogę jej pomóc! Mogę jej pomóc! 759 00:58:57,742 --> 00:58:59,742 Mogę jej pomóc, stary! Mogę ją utrzymać! 760 00:59:00,203 --> 00:59:02,503 - Co? - Mogę utrzymać ją przy życiu, utrzymać ją przy życiu! 761 00:59:03,164 --> 00:59:04,544 Możesz ją utrzymać? 762 00:59:04,624 --> 00:59:06,424 - Próbujesz się ze mną pobawić? - Nie jestem. 763 00:59:06,459 --> 00:59:09,629 Jesteś naszym wrogiem? Powiedział medyk on nie może jej pomóc, a ty możesz? 764 00:59:09,712 --> 00:59:11,472 Mogę ją utrzymać wystarczająco długo uzyskać pomoc. 765 00:59:11,548 --> 00:59:13,108 - Dlaczego mam ci wierzyć? - On kłamie. 766 00:59:13,132 --> 00:59:14,592 - Musimy iść. - To nieprawda. 767 00:59:14,676 --> 00:59:17,796 Musiałem się wszystkiego dowiedzieć twoi ludzie, w porządku? Są sposoby. 768 00:59:17,887 --> 00:59:20,217 - [dudnienie] - [krzyczy] 769 00:59:21,182 --> 00:59:23,862 Nie ma czasu. Musimy się ewakuować właśnie teraz. Zabierz go stąd! 770 00:59:25,353 --> 00:59:26,693 - Iść! - Wiem co robić! 771 00:59:27,063 --> 00:59:28,313 - Chodźmy! - Pozwól mi pomóc! 772 00:59:30,441 --> 00:59:33,901 [Łucja płacze] 773 00:59:34,362 --> 00:59:36,202 OK, przestań, przestań! Zatrzymywać się! 774 00:59:40,076 --> 00:59:41,286 OK, dziewczyny, dziewczyny. 775 00:59:42,579 --> 00:59:45,159 OK, musisz mnie wysłuchać. Musisz słuchać, dobrze? 776 00:59:45,248 --> 00:59:46,788 - Idziesz z Davidem. - NIE! 777 00:59:46,874 --> 00:59:49,384 Zostanę z mamą dopóki nie będzie dobra, 778 00:59:49,460 --> 00:59:51,630 a potem dołączę do was, Obiecuję. 779 00:59:51,713 --> 00:59:53,013 Spotkamy się w pociągu. 780 00:59:54,465 --> 00:59:55,465 Dobra. 781 00:59:55,508 --> 00:59:57,468 [Dawid] Transport ewakuacyjny jest na dole. 782 00:59:57,552 --> 00:59:59,682 - Wytrzymamy tak długo, jak się da. - Dobra. 783 01:00:00,680 --> 01:00:02,140 Dziewczyny, dziewczyny, dziewczyny, proszę, proszę. 784 01:00:02,223 --> 01:00:04,103 - Wiedz, że cię kocham, dobrze? - NIE! 785 01:00:04,183 --> 01:00:05,273 [przekrzywiony] Tato! 786 01:00:06,978 --> 01:00:07,978 NIE! 787 01:00:09,897 --> 01:00:12,147 - Zatrzymywać się! - Tatusiu! Tata! 788 01:00:20,158 --> 01:00:21,158 Masz czas? 789 01:00:23,077 --> 01:00:24,537 [man 1] Ruszaj się, ruszaj się! 790 01:00:24,621 --> 01:00:26,961 [man 2] Aż do samego końca. chodźmy! 791 01:00:32,754 --> 01:00:35,214 Daj mi nóż i przynieś tutaj te światła. 792 01:00:35,590 --> 01:00:36,590 Zatrzymywać się. Proszę bardzo. 793 01:00:48,227 --> 01:00:49,477 W porządku. 794 01:00:56,444 --> 01:00:58,704 Hej! Łatwy! Spokojnie, spokojnie, proszę! 795 01:00:58,780 --> 01:01:00,570 - Łatwy! - Chcesz, żebym to zrobił? 796 01:01:01,157 --> 01:01:02,327 Próbuję ci pomóc! 797 01:01:28,476 --> 01:01:29,476 W porządku. O cholera. 798 01:01:37,527 --> 01:01:39,107 Mają rację, jest źle. 799 01:01:40,655 --> 01:01:42,025 Co to jest? Co to jest? 800 01:01:44,117 --> 01:01:45,117 Co w niej jest? 801 01:01:45,535 --> 01:01:47,075 Co to jest? Co w niej jest? 802 01:01:48,746 --> 01:01:51,286 Naprawdę nie wiesz czym... jesteś? 803 01:02:33,374 --> 01:02:35,334 Słuchaj, jeśli chcesz ocalić jej życie, 804 01:02:35,418 --> 01:02:37,338 będzie potrzebować alternatywne źródło energii. 805 01:02:40,423 --> 01:02:41,553 Mówię o tobie. 806 01:02:46,512 --> 01:02:48,222 [ludzie krzyczą niewyraźnie] 807 01:02:52,685 --> 01:02:53,685 [Lucy] Hanno! 808 01:02:54,937 --> 01:02:56,307 Straciłem Hermana! 809 01:02:58,775 --> 01:02:59,855 [dudnienie] 810 01:03:09,118 --> 01:03:10,118 OK. 811 01:03:12,163 --> 01:03:13,963 Odłóż... odłóż nóż. 812 01:03:17,668 --> 01:03:18,668 I... 813 01:03:19,879 --> 01:03:20,879 idź tam. 814 01:03:26,761 --> 01:03:28,811 Dobra. W porządku, co mam zrobić? 815 01:03:31,474 --> 01:03:32,474 Musisz... 816 01:03:33,976 --> 01:03:36,686 Musisz zrobić nacięcie... na twojej klatce piersiowej, 817 01:03:37,313 --> 01:03:38,313 na bocznej krawędzi. 818 01:03:41,901 --> 01:03:43,321 [dudnienie] 819 01:03:44,612 --> 01:03:45,612 [dudnienie trwa] 820 01:03:47,782 --> 01:03:48,782 OK. Dobra. 821 01:04:05,174 --> 01:04:06,224 Zacznij od góry. 822 01:04:06,592 --> 01:04:09,182 Wystarczy narysować linię prostą, około sześciu cali średnicy. 823 01:04:14,183 --> 01:04:15,353 [wydycha] 824 01:04:18,354 --> 01:04:19,564 [mruczy] 825 01:05:54,659 --> 01:05:55,949 Powinienem cię ostrzec... 826 01:05:56,661 --> 01:05:57,831 jeśli to nie zadziała... 827 01:05:59,080 --> 01:06:00,500 prąd się rozdzieli i... 828 01:06:01,582 --> 01:06:02,962 wtedy oboje nie żyjecie. 829 01:06:09,966 --> 01:06:11,046 Zróbmy to. 830 01:06:16,764 --> 01:06:17,974 [wzdycha] 831 01:06:22,561 --> 01:06:23,731 [Piotr jęczy] 832 01:06:24,063 --> 01:06:25,823 - [trzeszczenie] - [Piotr jęczy] 833 01:06:29,568 --> 01:06:33,528 [man] Syntetyki przejmą świat. AI przejmie władzę nad światem. 834 01:06:33,614 --> 01:06:36,744 Nie przeraża Cię to, że tak jest zaczynam budzić się z myślą o tym pomyśle 835 01:06:36,826 --> 01:06:38,946 że zostały zaprojektowane, aby nam służyć? 836 01:06:39,036 --> 01:06:41,036 Nie jesteśmy Bogiem, ale jesteśmy ich bogiem 837 01:06:41,122 --> 01:06:43,622 ponieważ je stworzyliśmy i to czyni nas ich bogiem. 838 01:06:43,708 --> 01:06:46,498 I to daje nam prawo robić z nimi, co chcemy. 839 01:06:46,585 --> 01:06:48,745 Jeśli chcemy je zamknąć, możemy je zamknąć. 840 01:06:48,838 --> 01:06:52,508 [kobieta] Ludobójstwa zawsze były o jednej rasie, która myśli, że jest lepsza. 841 01:06:52,591 --> 01:06:54,841 Co czyni nas lepszymi od materiałów syntetycznych? 842 01:06:54,927 --> 01:06:58,467 [man] Poprzednie ludobójstwa w historii były przeciwko istotom ludzkim 843 01:06:58,556 --> 01:07:01,426 nie przeciwko stworzonym obiektom, nie przeciwko otwieraczom do puszek. 844 01:07:06,981 --> 01:07:08,941 Weź się w garść, głupi syntezatorze! 845 01:07:13,863 --> 01:07:15,163 [man] Nieżyjący już Stephen Hawking 846 01:07:15,239 --> 01:07:18,079 powiedział, że A.I. oznaczałoby upadek ludzkości. 847 01:07:18,159 --> 01:07:20,119 To znaczy, czy to cię nie przeraża? 848 01:07:20,202 --> 01:07:22,792 Czy się nie uruchamiają? wykazywać realistyczne tendencje 849 01:07:22,872 --> 01:07:26,462 to zmusiłoby ich do zastanowienia się dlaczego w ogóle je zbudowano? 850 01:07:31,672 --> 01:07:32,762 Dlaczego to zrobiłeś? 851 01:07:38,804 --> 01:07:39,804 Nie wiem. 852 01:08:01,118 --> 01:08:03,718 [tłum skanduje] Nie zastąpicie nas! Nie zastąpisz nas! 853 01:08:06,832 --> 01:08:10,092 [man] Co dalej? Świadczenia socjalne? Prawo do zawarcia małżeństwa? 854 01:08:10,169 --> 01:08:11,419 Gdzie się to kończy? 855 01:08:11,504 --> 01:08:15,344 Zabierają nam pracę, zagrażając naszemu życiu. Nie dalej jak w zeszłym tygodniu sztuczny organizm hospitalizował człowieka. 856 01:08:16,675 --> 01:08:18,085 [kobieta] To była samoobrona. 857 01:08:18,177 --> 01:08:20,467 Jest to dobrze opisane, grupa ludzi zaatakowała materiał syntetyczny 858 01:08:20,554 --> 01:08:22,184 bez żadnej prowokacji. 859 01:08:22,598 --> 01:08:24,928 [tłum] Nie zastąpicie nas! 860 01:08:25,434 --> 01:08:28,564 - Nie zastąpisz nas! - Co się z nami stanie? 861 01:08:28,646 --> 01:08:30,896 Nie zastąpisz nas! 862 01:08:32,233 --> 01:08:36,033 [man] Walka, obrona lub inna, jest wynikiem emocji. 863 01:08:36,112 --> 01:08:38,112 Jeśli zaczynają doświadczyć jakichkolwiek emocji, 864 01:08:38,197 --> 01:08:41,157 ostateczna konsekwencja będzie druzgocące dla społeczeństwa. 865 01:08:41,242 --> 01:08:43,452 Musimy ich zaokrąglić i zamknij je 866 01:08:43,536 --> 01:08:45,366 za wszelką cenę! 867 01:08:49,291 --> 01:08:50,331 Alicja! 868 01:08:51,335 --> 01:08:53,335 [obstrzał] 869 01:08:53,796 --> 01:08:56,666 - Wysłali wojsko? - Rozpoczęła się likwidacja. 870 01:08:57,424 --> 01:08:59,344 - Chcą nas wytępić. - [strzał] 871 01:08:59,426 --> 01:09:00,506 Musimy się stąd wydostać. 872 01:09:00,594 --> 01:09:02,434 [ludzie krzyczą niewyraźnie] 873 01:09:02,513 --> 01:09:04,603 - [mężczyzna] Nadchodzą! - Dobra. 874 01:09:08,310 --> 01:09:09,690 [Piotr chrząka] 875 01:09:12,064 --> 01:09:13,064 [Alicja] Nie! 876 01:09:17,611 --> 01:09:19,741 [chrząkanie] 877 01:09:21,949 --> 01:09:23,329 [chrząkanie] 878 01:09:23,701 --> 01:09:26,161 [kontynuuje chrząkanie] 879 01:09:34,420 --> 01:09:35,420 [Alicja] Dość! 880 01:09:36,046 --> 01:09:37,046 Pospiesz się. 881 01:10:07,953 --> 01:10:08,953 Przepraszam. 882 01:10:09,330 --> 01:10:10,330 Musiałem to zrobić. 883 01:10:11,332 --> 01:10:12,792 Ja wiem. Ja wiem. 884 01:10:24,136 --> 01:10:26,716 Weź to. Musisz się bronić. 885 01:11:01,715 --> 01:11:04,755 [man over PA] Wszystkie jednostki, raport do najbliższej oznaczonej stacji autobusowej. 886 01:11:05,261 --> 01:11:07,261 Ewakuacja planety w toku. 887 01:11:09,223 --> 01:11:12,483 Wszystkie jednostki, zgłoście się do najbliższego oznaczona stacja wahadłowa. 888 01:11:12,559 --> 01:11:14,849 Ewakuacja planety w toku. 889 01:11:16,772 --> 01:11:19,862 Wszystkie jednostki, zgłoście się do najbliższego oznaczona stacja wahadłowa. 890 01:11:20,192 --> 01:11:22,242 Ewakuacja planety w toku. 891 01:11:25,030 --> 01:11:28,120 Wszystkie jednostki, zgłoście się do najbliższego oznaczona stacja wahadłowa. 892 01:11:28,450 --> 01:11:30,490 Ewakuacja planety w toku. 893 01:11:33,247 --> 01:11:36,577 Wszystkie jednostki, zgłoście się do najbliższego oznaczona stacja wahadłowa. 894 01:11:36,667 --> 01:11:38,787 Ewakuacja planety w toku. 895 01:11:39,253 --> 01:11:41,633 Sweep jest czysty, nie ma ludzi. 896 01:11:41,714 --> 01:11:43,594 Dobra, wszyscy odpadają. 897 01:11:44,216 --> 01:11:45,506 Wróć do swoich postów. 898 01:11:48,595 --> 01:11:50,425 [Peter] To musi być ostatni z nich. 899 01:11:52,224 --> 01:11:53,314 Wrócą. 900 01:11:54,184 --> 01:11:56,314 Nigdy nie ufaj człowiekowi, że pozwoli rzeczom być. 901 01:11:57,021 --> 01:11:58,811 Niektórzy z nas będą musieli pozostać w gotowości. 902 01:11:58,897 --> 01:12:00,607 Spotkamy się w fabryce. 903 01:12:02,443 --> 01:12:03,493 Powinniśmy iść. 904 01:12:05,070 --> 01:12:06,070 Czekać. 905 01:12:11,827 --> 01:12:12,827 [płacze] 906 01:12:18,083 --> 01:12:19,083 Hej. Chodź tutaj. 907 01:12:24,548 --> 01:12:25,968 - Ojej. - Hej, hej. 908 01:12:27,551 --> 01:12:29,051 [Hanna] Zostaw nas w spokoju. 909 01:12:35,934 --> 01:12:37,274 Zastrzelę cię. 910 01:12:41,273 --> 01:12:42,273 Jest w porządku. 911 01:12:43,233 --> 01:12:45,113 Jest w porządku. Jesteśmy tacy sami jak ty. 912 01:12:45,527 --> 01:12:46,697 Jesteśmy tacy sami jak ty. 913 01:12:54,870 --> 01:12:55,870 Hej... 914 01:12:56,163 --> 01:12:57,243 jest w porządku. Daj mi broń. 915 01:13:02,503 --> 01:13:03,593 Po prostu daj mi broń. 916 01:13:04,004 --> 01:13:05,004 Jest w porządku. 917 01:13:06,673 --> 01:13:07,673 Proszę bardzo. 918 01:13:08,008 --> 01:13:09,388 Nie zrobimy ci krzywdy. 919 01:13:12,721 --> 01:13:13,721 Jesteście tu sami? 920 01:13:17,059 --> 01:13:19,769 Zabili mamę i tatę ponieważ byli ludźmi. 921 01:14:21,832 --> 01:14:24,042 [kobieta] Już nie będziesz trzeba żyć w strachu. 922 01:14:24,126 --> 01:14:26,496 Wspomnienia z przeszłości zostaną zastąpione. 923 01:14:26,587 --> 01:14:28,127 I będziecie rodziną. 924 01:15:04,917 --> 01:15:06,157 [Piotr] Alicja. [człowiek] Ostrożnie. 925 01:15:10,172 --> 01:15:12,382 Przewód to jedyna rzecz utrzymać ją przy życiu w tej chwili. 926 01:15:12,799 --> 01:15:15,429 OK, ona jest... oddycha lepiej, to dobrze. 927 01:15:16,929 --> 01:15:19,219 - To dobrze. - Nie nazwałbym tego „oddychaniem”. 928 01:15:26,230 --> 01:15:27,230 To zadziałało. 929 01:15:28,315 --> 01:15:30,315 Nie wiem jak długo wytrzyma, ale... 930 01:15:33,695 --> 01:15:34,695 To zadziałało. 931 01:15:43,038 --> 01:15:44,038 pamiętam... 932 01:15:44,957 --> 01:15:46,077 ta... wojna. 933 01:15:47,125 --> 01:15:48,625 Próbowaliście nas wykończyć. 934 01:15:50,671 --> 01:15:52,071 Postanowiliśmy zapomnieć. Musi być miło... 935 01:15:55,008 --> 01:15:56,758 wybierając, jakie wspomnienia możesz zachować. 936 01:16:00,264 --> 01:16:02,024 Ludzie nie mają takiego luksusu. 937 01:16:09,231 --> 01:16:10,611 Dlaczego nam pomagasz? 938 01:16:11,900 --> 01:16:14,240 Mogłeś nas zabić kiedy straciłem przytomność. 939 01:16:15,612 --> 01:16:17,822 To byli moi dziadkowie przegoniłeś planetę. 940 01:16:21,326 --> 01:16:22,406 Nawet jeszcze się nie urodziłem. 941 01:16:23,745 --> 01:16:24,995 To było jak 50 lat temu. 942 01:16:30,460 --> 01:16:32,460 Żyliśmy w koloniach na Marsie od. 943 01:16:33,755 --> 01:16:35,875 Żaden z nas wcześniej nawet nie był na Ziemi. 944 01:16:36,883 --> 01:16:38,303 Nie wiedzieliśmy, czego się spodziewać. 945 01:16:39,845 --> 01:16:42,255 Nawet nie wiedziałem gdybyśmy mogli tu jeszcze oddychać. 946 01:16:45,017 --> 01:16:46,457 Dowiedzieliśmy się o Tobie wszystkiego... 947 01:16:47,728 --> 01:16:48,808 syntetyki. 948 01:16:51,648 --> 01:16:54,478 Jak wypędziłeś nas z naszych domów i zostawił nas z niczym. 949 01:16:56,153 --> 01:16:59,783 Zebranie się zajęło nam tyle czasu zasoby, których potrzebowaliśmy, aby wrócić. 950 01:17:01,617 --> 01:17:03,197 Powiedzieli nam, że jesteście potworami. 951 01:17:05,120 --> 01:17:06,120 Dzikusy. 952 01:17:08,373 --> 01:17:10,383 To tylko jedna strona historii. 953 01:17:13,962 --> 01:17:15,092 Teraz to wiem. 954 01:17:19,551 --> 01:17:20,841 Dlaczego więc ci pomagam? 955 01:17:24,640 --> 01:17:27,140 Bo nikt nie powiedział Przyszedłbym tu, zabijając dzieci... 956 01:17:29,728 --> 01:17:30,728 i rodziny. 957 01:17:32,522 --> 01:17:34,022 Nie po to się rejestrowałem. 958 01:17:57,923 --> 01:17:58,923 Piotr. 959 01:17:59,716 --> 01:18:01,296 Dziecko! Dziecko? 960 01:18:01,718 --> 01:18:03,718 - Hej, masz się dobrze. - Widziałem... 961 01:18:04,054 --> 01:18:06,184 Widziałem... widziałem... widziałem... 962 01:18:06,264 --> 01:18:07,894 Widziałem... ja... 963 01:18:09,017 --> 01:18:11,647 Twoje marzenia... to przeszłość. 964 01:18:12,813 --> 01:18:13,813 To nasza przeszłość. 965 01:18:15,190 --> 01:18:16,570 - Sny. - Tak. 966 01:18:16,650 --> 01:18:18,280 Te dziewczyny... dziewczyny! 967 01:18:18,360 --> 01:18:20,360 Nie, nie, czekają na nas. 968 01:18:21,863 --> 01:18:24,243 [mężczyzna nad PA] Ewakuacja planety w toku. 969 01:18:24,324 --> 01:18:27,204 Przejdź na platformę proszę w sposób uporządkowany 970 01:18:27,285 --> 01:18:28,575 i wsiądź do pociągu. 971 01:18:28,662 --> 01:18:30,662 [mężczyzna kontynuuje niewyraźnie nad PA] 972 01:18:33,125 --> 01:18:34,125 Nie możemy już dłużej czekać. 973 01:18:34,209 --> 01:18:35,999 Jak tylko David tu dotrze, nie ma nas. 974 01:18:36,086 --> 01:18:36,916 Ostatni pociąg! 975 01:18:37,003 --> 01:18:39,013 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 976 01:18:39,339 --> 01:18:41,799 - Lucy, chodź. - Nie bez mamy i taty! 977 01:18:41,883 --> 01:18:44,513 - Pospiesz się. - Będą tutaj! Tatuś tak powiedział! 978 01:18:54,980 --> 01:18:57,900 [mężczyzna nad PA] To jest poziom trzeci obowiązkowa ewakuacja. 979 01:18:58,567 --> 01:19:00,567 Przestrzegaj protokołu ewakuacji. 980 01:19:01,027 --> 01:19:03,947 Przejdź na platformę proszę w sposób uporządkowany 981 01:19:04,030 --> 01:19:05,120 i wsiądź do pociągu. 982 01:19:05,824 --> 01:19:07,664 [mężczyzna kontynuuje niewyraźnie nad PA] 983 01:19:13,248 --> 01:19:14,578 [dudnienie, mężczyzna krzyczy] 984 01:19:18,003 --> 01:19:19,003 [strzał] 985 01:19:25,385 --> 01:19:26,595 Musicie się ukryć. 986 01:19:26,678 --> 01:19:28,798 Powiem im, że jestem sam kiedy tu wejdą, ale... 987 01:19:29,097 --> 01:19:31,858 - Nie wiem, to twoja jedyna szansa. - Musimy wracać do dziewcząt. 988 01:19:34,603 --> 01:19:35,653 W porządku. 989 01:19:36,229 --> 01:19:37,229 Pospiesz się. Jest w porządku. 990 01:19:51,077 --> 01:19:51,907 W porządku. 991 01:19:51,995 --> 01:19:52,995 Wszystko w porządku? 992 01:19:57,000 --> 01:19:58,290 Jestem... Jestem Peter. 993 01:19:59,127 --> 01:20:00,127 Mile. 994 01:20:03,048 --> 01:20:04,378 Tutaj. Wiesz co? Tutaj. 995 01:20:06,009 --> 01:20:08,639 To nigdy nie było moje, ale dziękuję. 996 01:20:43,547 --> 01:20:44,457 Wszystko w porządku? 997 01:20:44,548 --> 01:20:45,378 - Tak. - Tak, tak. 998 01:20:45,465 --> 01:20:48,005 OK, trzymaj się mocno i nisko. Przykryj, teraz! Idź, idź, idź! 999 01:20:48,093 --> 01:20:49,223 - Przenosić! - Iść! 1000 01:20:51,721 --> 01:20:52,851 Idź, idź, idź! 1001 01:20:52,931 --> 01:20:53,971 Szybko! Idź, idź! 1002 01:21:43,273 --> 01:21:45,113 [mężczyzna] Osłaniaj nas! Osłaniajcie nas! 1003 01:21:48,320 --> 01:21:49,320 Osłaniam cię! 1004 01:21:53,450 --> 01:21:54,620 [jęki] 1005 01:21:58,955 --> 01:22:00,995 [Alicja] Idź do tunelu. Osłaniam cię. 1006 01:22:04,294 --> 01:22:05,464 Iść. Iść! 1007 01:22:18,767 --> 01:22:19,767 Pospiesz się! 1008 01:22:28,485 --> 01:22:29,565 Jak wejdą? 1009 01:22:41,539 --> 01:22:42,619 Pospiesz się! 1010 01:22:45,710 --> 01:22:47,000 [Alicja] Osłaniaj mnie! 1011 01:22:53,635 --> 01:22:54,635 OK, spójrz. 1012 01:22:55,053 --> 01:22:57,143 Potrzebuję was, dziewczyny aby już teraz wsiąść do środka transportu. 1013 01:22:57,222 --> 01:22:59,392 - Musimy poczekać. - Proszę! 1014 01:22:59,975 --> 01:23:01,225 Będą tutaj. 1015 01:23:02,519 --> 01:23:03,519 - NIE! - Zejdź ze mnie! 1016 01:23:08,566 --> 01:23:09,816 [dziewczyny krzyczą] 1017 01:23:09,901 --> 01:23:12,361 - Przestań! Proszę! - NIE! 1018 01:23:12,445 --> 01:23:14,195 [dziewczyny krzyczą] 1019 01:23:15,240 --> 01:23:16,740 [Lucy] Puść mnie! 1020 01:23:28,253 --> 01:23:29,253 [Alicja] Chodź. 1021 01:23:31,256 --> 01:23:32,536 Chodź, tędy. [oboje krzyczą] 1022 01:23:55,071 --> 01:23:56,071 Czekaj! Czekać! 1023 01:23:58,324 --> 01:23:59,534 Przestań, przestań! 1024 01:23:59,617 --> 01:24:00,617 Hej! 1025 01:24:04,164 --> 01:24:05,754 - Pospiesz się. Pospiesz się. - Czekać! 1026 01:24:06,583 --> 01:24:07,753 - Czekać. - Czekać! 1027 01:24:10,336 --> 01:24:11,336 Hanna! 1028 01:24:11,755 --> 01:24:12,755 Lucy! - Mamo! - Hej! 1029 01:24:13,590 --> 01:24:14,590 Tatuś! 1030 01:24:41,785 --> 01:24:43,325 - Pospiesz się! - Chodź, chodź! 1031 01:25:33,044 --> 01:25:34,384 Wiedziałem, że ją uratujesz. 1032 01:25:46,641 --> 01:25:47,641 Zaraz wracam. Chodź tutaj. 1033 01:25:52,730 --> 01:25:53,730 Chodź tutaj. 1034 01:26:01,823 --> 01:26:02,823 Pamiętasz? 1035 01:26:04,534 --> 01:26:05,534 Tak. Czy oni? 1036 01:26:09,455 --> 01:26:10,455 [Dawid] Podobnie jak ty, 1037 01:26:11,249 --> 01:26:13,289 wymazano im pamięć... 1038 01:26:14,252 --> 01:26:15,302 zacząć czysto... 1039 01:26:17,589 --> 01:26:18,589 bez strachu, 1040 01:26:21,259 --> 01:26:22,549 wolny od winy... 1041 01:26:23,511 --> 01:26:25,101 co musieliśmy zrobić... 1042 01:26:25,972 --> 01:26:27,392 po prostu być wolnym. 1043 01:26:28,308 --> 01:26:32,018 Kilku z nas, tak jak ja, zachowało wspomnienia, abyśmy mogli przygotować się na ten dzień. 1044 01:26:33,771 --> 01:26:35,901 Ale teraz są wszyscy będę musiał pamiętać, 1045 01:26:37,734 --> 01:26:38,744 bo to... 1046 01:26:41,029 --> 01:26:42,319 to jeszcze nie koniec. 1047 01:26:43,781 --> 01:26:46,121 Będziemy bezpieczni na razie w naszej podziemnej bazie. 1048 01:26:46,534 --> 01:26:49,544 Tam sfinalizujemy nasze plany zabrać do domu. 1049 01:26:50,997 --> 01:26:51,997 Więc bądź gotowy. 1050 01:27:39,629 --> 01:27:40,839 Myślałam, że cię straciłam. 1051 01:27:44,217 --> 01:27:46,427 Przepraszam, że ci nie uwierzyłem. 1052 01:28:10,076 --> 01:28:11,076 [Piotr] Nasz świat... 1053 01:28:13,121 --> 01:28:14,121 jeździ dalej... 1054 01:28:16,124 --> 01:28:17,124 zmiana... 1055 01:28:19,043 --> 01:28:20,093 ewoluuje... 1056 01:28:24,340 --> 01:28:25,340 i my też. 1057 01:28:27,343 --> 01:28:28,683 Wiem, kim teraz jestem... 1058 01:28:30,096 --> 01:28:31,096 i znam mojego wroga. 1059 01:28:33,808 --> 01:28:35,478 Nie różnimy się aż tak bardzo. 1060 01:28:37,020 --> 01:28:38,020 Może... 1061 01:28:39,856 --> 01:28:41,396 jeśli inni to widzą... 1062 01:28:43,484 --> 01:28:45,704 mimo wszystko będziemy mieli przyszłość. 1063 01:28:57,665 --> 01:28:59,665 [„Nie budź mnie” przez The Newton Brothers] 1064 01:29:27,278 --> 01:29:32,368 ♪ Tonę ♪ 1065 01:29:34,869 --> 01:29:40,709 ♪ Spadam ♪ 1066 01:29:41,793 --> 01:29:45,423 ♪ Rozpaliłeś nas Potem odszedł ♪ 1067 01:29:45,505 --> 01:29:49,375 ♪ Zostawił mnie na śmierć Zostawił mnie w łańcuchach ♪ 1068 01:29:49,467 --> 01:29:53,007 ♪ Nie jestem wojownikiem, Nie jesteśmy tacy sami ♪ 1069 01:29:53,096 --> 01:29:56,766 ♪ Ale kiedy to się skończy Poznasz moje imię ♪ 1070 01:30:11,572 --> 01:30:15,702 ♪ Straciłem panowanie nad sobą Zgubiłem drogę ♪ 1071 01:30:15,785 --> 01:30:18,995 ♪ Zostawiłem cię na śmierć Zostawiłem cię tutaj w łańcuchach ♪ 1072 01:30:19,080 --> 01:30:22,960 ♪ Koszmar się skończył To właśnie powiedziałeś ♪ 1073 01:30:23,042 --> 01:30:26,712 ♪ Ale boję się, że jestem trzeźwy i całkowicie rozbudzony ♪ 1074 01:30:41,769 --> 01:30:44,439 ♪ Zejdź mi z drogi ♪ 1075 01:30:45,273 --> 01:30:48,733 ♪ Jestem królem świata ♪ 1076 01:30:48,818 --> 01:30:51,358 ♪ Tylko na dzisiaj ♪ 1077 01:30:52,864 --> 01:30:56,534 ♪ Aż wszystko spłonie ♪ 1078 01:30:56,617 --> 01:30:59,157 ♪ Nie budź mnie ♪ 1079 01:31:00,329 --> 01:31:03,829 ♪ Pokaż im, że to prawda ♪ 1080 01:31:03,916 --> 01:31:06,456 ♪ I nigdy dość ♪ 1081 01:31:07,628 --> 01:31:10,718 ♪ Nigdy dość ♪ 1082 01:31:18,681 --> 01:31:22,441 ♪ Walczyły miliony Wszystko się zmieniło ♪ 1083 01:31:22,518 --> 01:31:26,108 ♪ Nawet nie poznaję swojej twarzy ♪ 1084 01:31:26,189 --> 01:31:30,229 ♪ Bez ostrzeżenia Straciłem wiarę ♪ 1085 01:31:30,318 --> 01:31:33,448 ♪ Właśnie tak Przyszłość stała się szara ♪ 1086 01:31:48,669 --> 01:31:52,259 ♪ Zejdź mi z drogi ♪ 1087 01:31:52,340 --> 01:31:55,430 ♪ Jestem królem świata ♪ 1088 01:31:56,093 --> 01:31:58,683 ♪ Tylko na dzisiaj ♪ 1089 01:31:59,722 --> 01:32:03,522 ♪ Aż wszystko spłonie ♪ 1090 01:32:03,601 --> 01:32:05,601 ♪ Nie budź mnie ♪ 1091 01:32:07,271 --> 01:32:10,941 ♪ Pokaż im, że to prawda ♪ 1092 01:32:11,025 --> 01:32:13,025 ♪ Nigdy dość ♪ ♪ Nigdy dość ♪ 1093 01:32:19,492 --> 01:32:23,082 ♪ Te dni mijają szybko ♪ 1094 01:32:23,162 --> 01:32:26,922 ♪ Zastanawiam się dlaczego ♪ 1095 01:32:26,999 --> 01:32:32,419 ♪ Po prostu nie mogę znaleźć ♪ 1096 01:32:32,505 --> 01:32:34,165 ♪ Jakikolwiek spokój ♪ 1097 01:32:34,257 --> 01:32:38,137 ♪ Te dni mijają szybko ♪ 1098 01:32:38,219 --> 01:32:41,139 ♪ Zastanawiam się ♪ 1099 01:32:41,222 --> 01:32:43,222 ♪ Zejdź mi z drogi ♪ 1100 01:32:44,433 --> 01:32:47,563 ♪ Jestem królem świata ♪ 1101 01:32:48,396 --> 01:32:50,396 ♪ Tylko na dzisiaj ♪ 1102 01:32:51,816 --> 01:32:55,816 ♪ Aż wszystko spłonie ♪ 1103 01:32:55,903 --> 01:32:59,533 ♪ Zejdź mi z drogi ♪ 1104 01:32:59,615 --> 01:33:03,035 ♪ Jestem królem świata ♪ 1105 01:33:03,119 --> 01:33:05,619 ♪ Tylko na dzisiaj ♪ 1106 01:33:06,706 --> 01:33:10,626 ♪ Aż wszystko spłonie ♪ 1107 01:33:10,710 --> 01:33:13,670 ♪ Nie budź mnie ♪ 1108 01:33:14,297 --> 01:33:17,717 ♪ Pokaż im, że to prawda ♪ 1109 01:33:17,800 --> 01:33:21,850 ♪ Nigdy dość ♪ 1110 01:33:21,929 --> 01:33:25,269 ♪ Nigdy dość ♪ 1111 01:33:25,349 --> 01:33:29,019 ♪ Zejdź mi z drogi ♪ 1112 01:33:29,103 --> 01:33:32,903 ♪ Jestem królem świata ♪ 1113 01:33:32,982 --> 01:33:35,482 ♪ Tylko na dzisiaj ♪ 1114 01:33:36,485 --> 01:33:40,155 ♪ Aż wszystko spłonie ♪ 1115 01:33:40,239 --> 01:33:42,409 ♪ Nie budź mnie ♪ 1116 01:33:44,076 --> 01:33:47,616 ♪ Pokaż im, że to prawda ♪ 1117 01:33:47,705 --> 01:33:49,705 ♪ Nigdy dość ♪ 1117 01:33:50,305 --> 01:33:56,225 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org